L’homme n’habite, à proprement parler, que sa tête et son cœur. Tous les lieux qui ne sont pas là ont beau être devant ses yeux, à ses côtés ou sous ses pieds, il n’y est point.
L'uomo abita, propriamente, soltanto la propria testa e il proprio cuore. Gli altri luoghi possono trovarsi davanti ai suoi occhi, ai suoi fianchi o sotto i suoi piedi: lui non vi è affatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
En poésie, en éloquence, en musique, en peinture, en sculpture, en raisonnement même, rien n’est beau que ce qui sort de l’âme ou des entrailles. Les entrailles, après l’âme, c’est ce qu’il y a en nous de plus intime.
In poesia, eloquenza, musica, pittura, scultura e persino nel ragionamento, è bello soltanto ciò che viene dall'anima o dalle viscere. Dopo l'anima, le viscere sono quanto vi è di più intimo in noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Une partie de la bonté consiste peut-être à estimer et à aimer les gens plus qu’ils ne le méritent ; mais alors une partie de la prudence est de croire que les gens ne valent pas toujours ce qu’on les prise.
Una parte della bontà consiste forse nello stimare e amare le persone più di quanto meritino; ma allora una parte della prudenza consiste nel credere che non valgano sempre quanto le si stima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a dans Aristote exactitude, facilité, profondeur et clarté. Son esprit cependant fait quelquefois un pas de plus qu’il ne faudrait, par cette force qui emporte souvent le mobile au delà de son but, quelque mesurée que soit l’impulsion primitivement reçue.
In Aristotele ci sono precisione, facilità, profondità e chiarezza. Il suo ingegno però fa talvolta un passo più del necessario, per quella forza che spesso trascina un corpo in moto oltre il suo bersaglio, per quanto misurato sia l’impulso iniziale.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Il y a des pensées lumineuses par elles-mêmes ; il en est d’autres qui ne brillent que par le lieu qu’elles occupent : on ne saurait les déplacer, sans les éteindre.
Ci sono pensieri luminosi di per sé. Altri brillano solo per il posto che occupano: spostarli vorrebbe dire spegnerli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Une imitation ne doit être composée que d’images. Si le poëte fait parler un homme passionné, il doit mettre dans sa bouche des expressions qui ne soient que l’image des mots qu’emploierait un homme réellement passionné. Si le peintre colore quelque objet, il faut de même que ses couleurs ne soient qu’une image des couleurs réelles. Un musicien ne doit employer que les images des sons réels, et non pas les sons réels eux-mêmes.
Un’imitazione dev’essere fatta soltanto di immagini. Se il poeta fa parlare un uomo appassionato, deve mettergli in bocca espressioni che siano solo l’immagine delle parole che userebbe un uomo davvero appassionato. Se il pittore dà colore a un oggetto, allo stesso modo i suoi colori devono essere solo un’immagine dei colori reali. Un musicista deve servirsi solo delle immagini dei suoni reali, senza usare i suoni reali stessi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano