Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
Lungi dal relegare le arti fra le cose superflue ma utili, bisogna annoverarle fra i beni più preziosi e importanti della società umana.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les mots liquides et coulants sont les plus beaux et les meilleurs, si l’on considère le langage comme une musique ; mais si on le considère comme une peinture, il y a des mots rudes qui sont fort bons, car ils font trait.
Le parole liquide e scorrevoli sono le più belle e le migliori, se si considera il linguaggio come musica. Se invece lo si considera come pittura, certe parole aspre sono ottime, perché tracciano un segno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Lorsque la forme est telle qu’on en est plus occupé que du fond, on croit que la pensée est venue pour la phrase, le fait pour le récit, le blâme pour l’épigramme, l’éloge pour le madrigal, et le jugement pour le bon mot.
Quando la forma occupa più del contenuto, si crede che il pensiero sia nato per la frase, il fatto per il racconto, il biasimo per l'epigramma, l'elogio per il madrigale e il giudizio per la battuta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Même quand le poëte parle d’objets qu’il veut rendre odieux, il faut que son style soit calme, que ses termes soient modérés, et qu’il épargne l’ennemi, conservant cette dignité qui vient de la paix d’une âme supérieure à toutes choses.
Anche quando parla di cose che vuole rendere odiose, il poeta deve conservare uno stile calmo, usare parole misurate e risparmiare il nemico, custodendo quella dignità che viene dalla pace di un’anima superiore a ogni cosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
On peut avancer longtemps dans la vie sans y vieillir. Le progrès, dans l’âge mûr, consiste à revenir sur ses pas, et à voir où l’on fut trompé. Le désabusement, dans la vieillesse, est une grande découverte.
Si può avanzare a lungo nella vita senza invecchiare. Nell'età matura, progredire significa tornare sui propri passi e vedere dove ci si è ingannati. Nella vecchiaia, liberarsi dalle illusioni è una grande scoperta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Avant que l’abstraction soit devenue pour l’esprit une chose qu’il puisse se représenter, et même concevoir, que de temps il lui faut ! Par combien de retouches il faut fortifier cette ombre ! Combien de gens se font abstraits pour paraître profonds ! La plupart des termes abstraits sont des ombres qui cachent des vides.
Quanto tempo occorre perché l’astrazione diventi per la mente qualcosa che riesca a raffigurarsi, e perfino a concepire! Quanti ritocchi ci vogliono per dare consistenza a quest’ombra! Quanta gente si fa astratta per sembrare profonda! La maggior parte dei termini astratti sono ombre che nascondono il vuoto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
J-J Rousseau donna, si je puis ainsi m’exprimer, des entrailles à tous les mots, et y répandit un tel charme, de si pénétrantes douceurs, de si puissantes énergies, que ses écrits font éprouver aux âmes quelque chose d’assez semblable à ces voluptés défendues qui nous ôtent le goût et enivrent notre raison.
Jean-Jacques Rousseau diede, se così posso esprimermi, viscere a tutte le parole e vi diffuse un tale incanto, dolcezze così penetranti ed energie così potenti, che i suoi scritti fanno provare alle anime qualcosa di assai simile a quei piaceri proibiti che ci tolgono il gusto e inebriano la ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Gardez-vous de trop étendre ce qui est très-clair. Ces explications inutiles, ces exposés trop continus n’offrent que l’uniforme blancheur d’une longue muraille et nous en causent tout l’ennui. On n’est pas architecte parce qu’on a construit un grand mur, et l’on n’a pas fait un ouvrage parce qu’on a écrit un gros livre.
Guardatevi dal dilungarvi su ciò che è chiarissimo. Queste spiegazioni inutili, queste esposizioni troppo continue offrono solo il biancore uniforme di un lungo muro e ci procurano tutta la sua noia. Non si è architetti perché si è costruito un grande muro, e non si è fatta un’opera perché si è scritto un grosso libro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano