Nous devons reconnaître, pour maîtres des mots, ceux qui savent en abuser, et ceux qui savent en user ; mais ceux-ci sont les rois des langues, et ceux-là en sont les tyrans.
Dobbiamo riconoscere come maestri delle parole sia quelli che sanno abusarne sia quelli che sanno usarle. Questi ultimi sono i re delle lingue, i primi ne sono i tiranni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
L’ouverture, l’exorde, le prélude, servent à l’orateur, au poëte, au musicien, à disposer leur propre esprit, et aux auditeurs à préparer leur attention. Il doit y régner je ne sais quelle lenteur, participant du silence qui précède et du bruit qui va suivre.
L’apertura, l’esordio e il preludio servono all’oratore, al poeta e al musicista a predisporre il proprio animo, e a chi ascolta a preparare l’attenzione. Vi deve regnare una certa lentezza, che partecipi del silenzio che precede e del suono che seguirà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les choses littéraires sont du domaine intellectuel ; en parler avec les passions de celui-ci est contraire à la convenance, aux proportions, au bon esprit et au bon sens. Le zèle amer de certains critiques pour le bon goût, leurs indignations, leurs véhémences, leurs flammes sont ridicules ; ils écrivent sur les mots comme il n’est permis d’écrire que sur les mœurs. Il faut traiter les choses de l’esprit avec l’esprit, et non avec le sang, la bile, les humeurs.
Le cose letterarie appartengono all’intelletto. Parlarne con le passioni proprie di quel campo è contrario alla convenienza, alle proporzioni, al buon giudizio e al buon senso. Lo zelo amaro di certi critici per il buon gusto, le loro indignazioni, le loro veemenze, le loro fiamme sono ridicole. Scrivono sulle parole come è lecito scrivere solo sui costumi. Le cose dello spirito vanno trattate con lo spirito, senza metterci sangue, bile e umori.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Je ne vois dans la plupart des livres que leur matière amoncelée, une distribution grossière et presque de hasard, aucun jeu d’architecture, et quelques constructions seulement qu’il a fallu au maçon pour distinguer ses matériaux.
Nella maggior parte dei libri vedo solo il loro materiale ammassato, una disposizione grossolana e quasi casuale, nessun gioco d’architettura e appena qualche costruzione che al muratore è servita per separare i materiali.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il faut être capable du trop et n’en être jamais coupable ; car si le papier est patient, le lecteur ne l’est pas, et sa satiété est plus à craindre que son regret.
Bisogna essere capaci dell’eccesso e non esserne mai colpevoli: se la carta è paziente, il lettore non lo è, e la sua sazietà è più da temere del suo rimpianto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
On enrichit les langues en les fouillant. Il faut les traiter comme les champs : pour les rendre fécondes, quand elles ne sont plus nouvelles, il faut les remuer à de grandes profondeurs.
Si arricchiscono le lingue scavandovi dentro. Bisogna trattarle come i campi: quando non sono più nuovi, per renderli fecondi occorre smuoverli in profondità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano