Citazioni di Joseph Joubert
516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Les vêtements doivent entrer dans l’idée de la beauté ; ils font la grâce.
Gli abiti devono entrare nell’idea della bellezza: ne creano la grazia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Gli abiti devono entrare nell’idea della bellezza: ne…»Originale · Francese
Toute grâce provient de quelque patience, et par conséquent de quelque force qui s’exerce sur elle-même. Grâce ou retenue, c’est tout un.
Ogni grazia viene da una certa pazienza e quindi da una forza che si esercita su se stessa. Grazia o ritegno sono tutt’uno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ogni grazia viene da una certa pazienza e quindi da…»Originale · Francese
La force est naturelle ; mais il y a de l’habitude dans la grâce. Cette qualité charmante a besoin d’être pratiquée, pour devenir continuelle.
La forza è naturale, ma nella grazia c’è abitudine. Questa qualità affascinante deve essere praticata per diventare continua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La forza è naturale, ma nella grazia c’è abitudine.…»Originale · Francese
Il ne faut pas décrier les beaux dehors, car ils offrent les apparences naturelles des belles réalités ; on ne doit censurer que ce qui les dément.
Non bisogna denigrare le belle apparenze, perché offrono l’aspetto naturale delle belle realtà: va censurato soltanto ciò che le smentisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non bisogna denigrare le belle apparenze, perché…»Originale · Francese
La sagesse est le repos dans la lumière. Heureux sont les esprits assez élevés pour se jouer dans ses rayons !
La saggezza è il riposo nella luce. Felici gli spiriti abbastanza elevati da giocare nei suoi raggi!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La saggezza è il riposo nella luce. Felici gli spiriti…»Originale · Francese
L’illusion et la sagesse réunies sont le charme de la vie et de l’art.
L’illusione e la saggezza unite sono l’incanto della vita e dell’arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’illusione e la saggezza unite sono l’incanto della…»Originale · Francese
Le bon sens s’accommode au monde ; la sagesse tâche d’être conforme au ciel.
Il buon senso si adatta al mondo; la saggezza cerca di conformarsi al cielo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il buon senso si adatta al mondo; la saggezza cerca di…»Originale · Francese
Il n’y a pas assez de sagesse ou assez de vertu dans ceux de nos jugements et de nos sentiments où il n’y a pas assez de patience.
Non c’è abbastanza saggezza o virtù nei nostri giudizi e sentimenti in cui non c’è abbastanza pazienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non c’è abbastanza saggezza o virtù nei nostri giudizi…»Originale · Francese
La vertu est la santé de l’âme. Elle fait trouver de la saveur aux moindres feuilles de la vie.
La virtù è la salute dell’anima. Fa trovare sapore anche nelle più piccole foglie della vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La virtù è la salute dell’anima. Fa trovare sapore…»Originale · Francese
La vertu cherche à se répandre, et ceux qui l’ont aiment à la donner.
La virtù cerca di diffondersi e chi la possiede ama donarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La virtù cerca di diffondersi e chi la possiede ama…»Originale · Francese
Il n’est pas inutile, pour être vertueux, de rendre aussi satisfaisant qu’on le peut le témoignage de soi-même.
Per essere virtuosi non è inutile rendere quanto più soddisfacente possibile la testimonianza di se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Per essere virtuosi non è inutile rendere quanto più…»Originale · Francese
On n’est point innocent, quand on nuit à soi-même.
Non si è innocenti quando si nuoce a se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non si è innocenti quando si nuoce a se stessi.»Originale · Francese
Il n’est point de vertu qui paraisse petite, quand elle se montre sur un grand théâtre.
Nessuna virtù appare piccola quando si mostra su un grande teatro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nessuna virtù appare piccola quando si mostra su un…»Originale · Francese
On aime plus les qualités ; on estime davantage les vertus.
Si amano di più le qualità; si stimano maggiormente le virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Si amano di più le qualità; si stimano maggiormente le…»Originale · Francese
Faites que ce qui est vice chez les autres soit chez vous une vertu. Que la colère vous rende modéré, l’avarice généreux, et la débauche tempérant.
Fate che ciò che negli altri è vizio sia in voi virtù. Che la collera vi renda moderati, l’avarizia generosi e la dissolutezza temperanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Fate che ciò che negli altri è vizio sia in voi virtù.…»Originale · Francese
La morale est la connaissance des règles auxquelles il nous importe de conformer non-seulement nos actions, mais encore nos affections.
La morale è la conoscenza delle regole cui ci importa conformare non soltanto le azioni, ma anche gli affetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La morale è la conoscenza delle regole cui ci importa…»Originale · Francese
Il faut du ciel à la morale, comme de l’air à un tableau.
Alla morale occorre il cielo come a un quadro l’aria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Alla morale occorre il cielo come a un quadro l’aria.»Originale · Francese
La morale est le pain des âmes ; il faut la distribuer aux hommes tout apprêtée : la cribler, la moudre, la cuire, et la leur couper par morceaux.
La morale è il pane delle anime: bisogna distribuirla agli uomini già preparata, vagliarla, macinarla, cuocerla e tagliarla per loro a pezzi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La morale è il pane delle anime: bisogna distribuirla…»Originale · Francese
Sans modèle, et sans un modèle idéal, nul ne peut bien faire.
Senza modello, e senza un modello ideale, nessuno può fare bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Senza modello, e senza un modello ideale, nessuno può…»Originale · Francese
Une conscience à soi, une morale à soi, une religion à soi ! Ces choses, par leur nature, ne peuvent point être privées.
Una coscienza propria, una morale propria, una religione propria! Queste cose, per loro natura, non possono essere private.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Una coscienza propria, una morale propria, una…»Originale · Francese
Il faut se pourvoir d’ancres et de lest, c’est-à-dire d’opinions fixes et constantes, garder son lest et rester sur ses ancres, sans dériver.
Bisogna procurarsi ancore e zavorra, cioè opinioni fisse e costanti, conservare la zavorra e restare sulle proprie ancore senza andare alla deriva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna procurarsi ancore e zavorra, cioè opinioni…»Originale · Francese
C’est toujours par l’oubli ou l’inobservation de quelque maxime triviale que tout périclite ou périt.
È sempre dimenticando o trascurando qualche massima banale che tutto corre pericolo o perisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «È sempre dimenticando o trascurando qualche massima…»Originale · Francese
Il ne faut jamais offrir à l’attention et faire entrer dans la mémoire des hommes de mauvaises maximes bien exprimées.
Non si devono mai offrire all’attenzione e far entrare nella memoria degli uomini cattive massime espresse bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non si devono mai offrire all’attenzione e far entrare…»Originale · Francese
La raison peut nous avertir de ce qu’il faut éviter ; le cœur seul dit ce qu’il faut faire.
La ragione può avvertirci di ciò che bisogna evitare; soltanto il cuore dice ciò che bisogna fare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La ragione può avvertirci di ciò che bisogna evitare;…»