SaidSpark › Autori › Joseph Joubert · Pagina 7
Citazioni di Joseph Joubert 516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
De toutes les monotonies, celle de l’assertion est la pire. Di tutte le monotonie, quella dell’affermazione è la peggiore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Di tutte le monotonie, quella dell’affermazione è la…» Originale · Francese
Il faut toujours avoir dans la tête un coin ouvert et libre, pour y donner une place aux opinions de ses amis, et les y loger en passant. Bisogna avere sempre nella testa un angolo aperto e libero per dare posto alle opinioni degli amici e ospitarle di passaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna avere sempre nella testa un angolo aperto e…» Originale · Francese
L’attention de celui qui écoute sert d’accompagnement, dans la musique du discours. L’attenzione di chi ascolta serve da accompagnamento nella musica del discorso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’attenzione di chi ascolta serve da accompagnamento…» Originale · Francese
Il faut porter en soi cette indulgence et cette attention qui font fleurir les pensées d’autrui. Bisogna portare in sé l’indulgenza e l’attenzione che fanno fiorire i pensieri altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna portare in sé l’indulgenza e l’attenzione che…» Originale · Francese
Il vaut mieux se faire agréer que de se faire valoir. È meglio farsi gradire che farsi valere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «È meglio farsi gradire che farsi valere.» Originale · Francese
Dans la société, on parle de ce qu’on effleure ; mais dans l’intimité, on ne parle guère que de ce qu’on approfondit. In società si parla di ciò che si sfiora; nell’intimità, quasi soltanto di ciò che si approfondisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «In società si parla di ciò che si sfiora;…» Originale · Francese
Il ne faut pas montrer une chaleur qui ne sera pas partagée ; rien n’est plus froid que ce qui n’est pas communiqué. Non bisogna mostrare un calore che non sarà condiviso: nulla è più freddo di ciò che non si comunica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non bisogna mostrare un calore che non sarà condiviso:…» Originale · Francese
La taciturnité est, dans quelques hommes, une qualité politique, espèce de charlatanisme qui a tous les effets des charlatanismes cachés. La taciturnità è in certi uomini una qualità politica, una sorta di ciarlataneria che ha tutti gli effetti delle ciarlatanerie nascoste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La taciturnità è in certi uomini una qualità politica,…» Originale · Francese
Si quelqu’un a deux noms, il faut l’appeler du plus beau, du plus doux et du plus sonore. Se qualcuno ha due nomi, bisogna chiamarlo con quello più bello, più dolce e più sonoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Se qualcuno ha due nomi, bisogna chiamarlo con quello…» Originale · Francese
N’usez que de pièces d’or et d’argent, dans le commerce de la parole. Nel commercio della parola usate soltanto monete d’oro e d’argento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nel commercio della parola usate soltanto monete d’oro…» Originale · Francese
On doit respecter la pudeur et la piété, dans la légèreté de la conversation. Les exposer à rougir et les flétrir, est un jeu grossier, un véritable attentat. Bisogna rispettare il pudore e la pietà nella leggerezza della conversazione. Esporli ad arrossire e avvilirli è un gioco grossolano, un vero oltraggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna rispettare il pudore e la pietà nella…» Originale · Francese
Rendre risible ce qui ne l’est pas, c’est en quelque sorte rendre mauvais ce qui était bon. Rendere ridicolo ciò che non lo è significa, in un certo senso, rendere cattivo ciò che era buono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Rendere ridicolo ciò che non lo è significa, in un…» Originale · Francese
Quiconque rit du mal, quel que soit ce mal, n’a pas le sens moral parfaitement droit. S’égayer du mal, c’est s’en réjouir. Chi ride del male, qualunque esso sia, non ha il senso morale perfettamente retto. Divertirsi del male significa rallegrarsene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Chi ride del male, qualunque esso sia, non ha il senso…» Originale · Francese
Il faut haïr et mépriser avec esprit. Les gros mots blessent le bon goût ; le sot rire est toujours le rire d’un sot ; il rend haïssable celui qui l’a. Bisogna odiare e disprezzare con ingegno. Le parolacce offendono il buon gusto; il riso sciocco è sempre il riso di uno sciocco e rende odioso chi lo ha.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna odiare e disprezzare con ingegno. Le parolacce…» Originale · Francese
Dans les qualifications odieuses, les âmes douces restent toujours en deçà : elles ménagent et se ménagent. Negli appellativi odiosi le anime miti restano sempre al di qua: risparmiano gli altri e se stesse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Negli appellativi odiosi le anime miti restano sempre…» Originale · Francese
Le ciel punit souvent les fautes des gens de bien dans leur mémoire, en la livrant à la calomnie. Il cielo punisce spesso le colpe dei buoni nella loro memoria, abbandonandola alla calunnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il cielo punisce spesso le colpe dei buoni nella loro…» Originale · Francese
Dire d’un homme vain et bavard : c’est un bon père de famille, un bon voisin, un hôte affectueux, c’est le juger avec son âme. Dire di un uomo vanitoso e loquace: è un buon padre di famiglia, un buon vicino, un ospite affettuoso, significa giudicarlo con la propria anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Dire di un uomo vanitoso e loquace: è un buon padre di…» Originale · Francese
Le devoir et les bienséances ne sont pas toujours d’accord. Il dovere e le convenienze non sono sempre d’accordo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il dovere e le convenienze non sono sempre d’accordo.» Originale · Francese
La politesse est la fleur de l’humanité. Qui n’est pas assez poli, n’est pas assez humain. La cortesia è il fiore dell’umanità. Chi non è abbastanza cortese non è abbastanza umano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La cortesia è il fiore dell’umanità. Chi non è…» Originale · Francese
Toute naïveté court le risque d’un ridicule, et n’en mérite aucun, car il y a, dans toute naïveté, confiance sans réflexion et témoignage d’innocence. Ogni ingenuità rischia il ridicolo e non lo merita, perché in ogni ingenuità ci sono fiducia senza riflessione e testimonianza d’innocenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ogni ingenuità rischia il ridicolo e non lo merita,…» Originale · Francese
La gravité n’est que l’écorce de la sagesse ; mais elle la conserve. La gravità è soltanto la corteccia della saggezza, ma la conserva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La gravità è soltanto la corteccia della saggezza, ma…» Originale · Francese
Les affaires ont une sorte de difformité que la bonhomie adoucit. Elle va jusqu’à leur prêter de l’attrait. Gli affari hanno una sorta di deformità che la bonomia addolcisce, arrivando persino a renderli attraenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Gli affari hanno una sorta di deformità che la bonomia…» Originale · Francese
L’air content sied toujours à l’homme de bien. L’aria contenta si addice sempre all’uomo buono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’aria contenta si addice sempre all’uomo buono.» Originale · Francese
Il faut que le mouvement ait de la grâce, la pensée de la fleur, le ton de la sincérité, la main du jeu, l’intention de l’équité, et le jugement de la droiture. Il movimento deve avere grazia, il pensiero freschezza, il tono sincerità, la mano destrezza, l’intenzione equità e il giudizio rettitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il movimento deve avere grazia, il pensiero…» Pagina precedente Pagina successiva