SaidSpark › Autori › Joseph Joubert · Pagina 6
Citazioni di Joseph Joubert 516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Naître obscur et mourir illustre, ce sont les deux termes de l’humaine félicité. Nascere oscuri e morire illustri: questi sono i due termini della felicità umana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nascere oscuri e morire illustri: questi sono i due…» Originale · Francese
Quand on a trouvé ce qu’on cherchait, on n’a pas le temps de le dire : il faut mourir ! Quando si è trovato ciò che si cercava, non c’è tempo di dirlo: bisogna morire!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Quando si è trovato ciò che si cercava, non c’è tempo…» Originale · Francese
Peu d’hommes sont dignes d’être chefs de famille, et peu de familles sont capables d’avoir un chef. Pochi uomini sono degni di essere capifamiglia, e poche famiglie sono capaci di avere un capo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Pochi uomini sono degni di essere capifamiglia, e…» Originale · Francese
On aime ceux dont on est craint d’une crainte respectueuse. Si amano coloro dai quali si è temuti con timore rispettoso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Si amano coloro dai quali si è temuti con timore…» Originale · Francese
Le triomphe des femmes n’est pas de lasser et de vaincre leurs persécuteurs, mais de les amollir et de faire tomber leurs armes. Il trionfo delle donne non è stancare e vincere i propri persecutori, ma intenerirli e far cadere loro le armi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il trionfo delle donne non è stancare e vincere i…» Originale · Francese
Dans les festins, il suffit d’être joyeux pour être aimable. Nei banchetti basta essere allegri per essere piacevoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nei banchetti basta essere allegri per essere piacevoli.» Originale · Francese
Les repas du soir sont la joie de la journée ; les festins du matin sont une débauche. Je hais les chants du déjeuner. I pasti serali sono la gioia della giornata; i festini mattutini sono una dissolutezza. Odio i canti a colazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I pasti serali sono la gioia della giornata; i festini…» Originale · Francese
Ni pour son plaisir ni pour le nôtre il ne faut avoir pour commensal habituel un excellent convive ; il nous blase et nous le blasons. Né per il suo piacere né per il nostro bisogna avere come commensale abituale un ospite eccellente: ci sazia e noi saziamo lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Né per il suo piacere né per il nostro bisogna avere…» Originale · Francese
Il y a dans la sobriété de la propreté et de l’élégance. Nella sobrietà ci sono pulizia ed eleganza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nella sobrietà ci sono pulizia ed eleganza.» Originale · Francese
L’attention qu’on donne à la maison et aux meubles distrait du maître, comme le temple distrait du dieu. L’attenzione prestata alla casa e ai mobili distrae dal padrone, come il tempio distrae dal dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’attenzione prestata alla casa e ai mobili distrae…» Originale · Francese
Il faut porter son velours en dedans, c’est-à-dire montrer son amabilité de préférence à ceux avec qui l’on vit chez soi. Bisogna portare il velluto dentro, cioè mostrare la propria amabilità soprattutto a chi vive con noi in casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna portare il velluto dentro, cioè mostrare la…» Originale · Francese
L’aménité, le bon accueil sont un billet d’invitation qui circule toute l’année. L’affabilità e la buona accoglienza sono un biglietto d’invito che circola tutto l’anno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’affabilità e la buona accoglienza sono un biglietto…» Originale · Francese
On ne doit mettre dans un livre que la dose d’esprit qu’il faut ; mais on peut en avoir, dans la conversation, plus qu’il ne faut. In un libro va messa soltanto la dose d’ingegno necessaria; ma nella conversazione se ne può avere più del necessario.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «In un libro va messa soltanto la dose d’ingegno…» Originale · Francese
Quand l’abus de l’esprit est un badinage, il plaît ; quand il est sérieux, il déplaît. Quando l’abuso d’ingegno è uno scherzo piace; quando è serio dispiace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Quando l’abuso d’ingegno è uno scherzo piace; quando è…» Originale · Francese
Dans la conversation, on affuble vite sa pensée du premier mot qui se présente, et l’on marche en avant. Nella conversazione si riveste in fretta il pensiero con la prima parola che si presenta e si va avanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nella conversazione si riveste in fretta il pensiero…» Originale · Francese
On se contente, dans la conversation, de signaler, d’étiqueter les choses par leur nom, sans se donner le temps d’en avoir l’idée. Nella conversazione ci si accontenta di indicare, di etichettare le cose con il loro nome, senza darsi il tempo di farsene un’idea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nella conversazione ci si accontenta di indicare, di…» Originale · Francese
Ce n’est jamais l’opinion des autres qui nous déplaît, mais la volonté qu’ils ont quelquefois de nous y soumettre, lorsque nous ne le voulons pas. Non è mai l’opinione altrui a dispiacerci, ma la volontà che talvolta gli altri hanno di sottometterci a essa, quando non lo vogliamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non è mai l’opinione altrui a dispiacerci, ma la…» Originale · Francese
On peut convaincre les autres par ses propres raisons ; mais on ne les persuade que par les leurs. Si possono convincere gli altri con le proprie ragioni; ma li si persuade soltanto con le loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Si possono convincere gli altri con le proprie…» Originale · Francese
Une bonne raison, pour se faire comprendre, n’a jamais besoin que d’un mot, si on la sait bien. Una buona ragione, per farsi comprendere, ha bisogno soltanto di una parola, se la si conosce bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Una buona ragione, per farsi comprendere, ha bisogno…» Originale · Francese
Il faut se piquer d’être raisonnable, mais non pas d’avoir raison ; de sincérité, et non pas d’infaillibilité. Bisogna vantarsi di essere ragionevoli, non di avere ragione; di sincerità, non d’infallibilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna vantarsi di essere ragionevoli, non di avere…» Originale · Francese
La franchise est une qualité naturelle, et la véracité constante, une vertu. La franchezza è una qualità naturale; la veridicità costante è una virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La franchezza è una qualità naturale; la veridicità…» Originale · Francese
On ne peut s’expliquer franchement qu’avec l’espoir d’être entendu, et l’on ne peut espérer d’être entendu que par les gens qui sont moitié de notre avis. Ci si può spiegare francamente soltanto sperando di essere capiti, e si può sperarlo soltanto da chi è a metà del nostro parere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ci si può spiegare francamente soltanto sperando di…» Originale · Francese
Certaines gens, quand ils entrent dans nos idées, semblent entrer dans une hutte. Certe persone, quando entrano nelle nostre idee, sembrano entrare in una capanna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Certe persone, quando entrano nelle nostre idee,…» Originale · Francese
Les esprits intraitables s’exposent à être flattés. On cherche naturellement à désarmer ceux qu’on ne peut pas vaincre, et qu’on ne veut pas combattre. Gli spiriti intrattabili si espongono all’adulazione. Si cerca naturalmente di disarmare chi non si può vincere e non si vuole combattere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Gli spiriti intrattabili si espongono all’adulazione.…» Pagina precedente Pagina successiva