Citazioni di Joseph Joubert
516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Dieu est dans notre conscience, mais non dans nos tâtonnements. Quand nous raisonnons, nous marchons seuls et sans lui.
Dio è nella nostra coscienza, ma non nei nostri tentativi a tentoni. Quando ragioniamo camminiamo soli e senza di lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Dio è nella nostra coscienza, ma non nei nostri…»Originale · Francese
Le but n’est pas toujours placé pour être atteint, mais pour servir de point de mire.
Il bersaglio non è sempre posto per essere raggiunto, ma per servire da punto di mira.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il bersaglio non è sempre posto per essere raggiunto,…»Originale · Francese
On ne doit placer la règle suprême ni en soi ni autour de soi, mais au-dessus de soi.
La regola suprema non va posta né in noi né intorno a noi, ma sopra di noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La regola suprema non va posta né in noi né intorno a…»Originale · Francese
Il faut, quand on agit, se conformer aux règles, et quand on juge, avoir égard aux exceptions.
Quando si agisce bisogna conformarsi alle regole, e quando si giudica tenere conto delle eccezioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Quando si agisce bisogna conformarsi alle regole, e…»Originale · Francese
Gardons-nous bien de faire une proposition de ce qui est un précepte, une règle, un commandement.
Guardiamoci dal trasformare in proposizione ciò che è precetto, regola, comandamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Guardiamoci dal trasformare in proposizione ciò che è…»Originale · Francese
Chacun doit être le magistrat, le roi, le juge de soi-même.
Ognuno deve essere magistrato, re e giudice di se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ognuno deve essere magistrato, re e giudice di se…»Originale · Francese
Notre nature se compose de sa faiblesse et de ses forces, de son étendue et de ses limites.
La nostra natura si compone della sua debolezza e delle sue forze, della sua estensione e dei suoi limiti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La nostra natura si compone della sua debolezza e…»Originale · Francese
Comme instruments, nous avons une destination ; comme créatures morales, nous avons une liberté.
Come strumenti abbiamo una destinazione; come creature morali abbiamo una libertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Come strumenti abbiamo una destinazione; come creature…»Originale · Francese
Il faut que les hommes soient les esclaves du devoir, ou les esclaves de la force.
Gli uomini devono essere schiavi del dovere o schiavi della forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Gli uomini devono essere schiavi del dovere o schiavi…»Originale · Francese
Quand une fois l’idée exacte du devoir est entrée dans une tête étroite, elle n’en peut plus sortir.
Una volta entrata in una testa stretta, l’idea esatta del dovere non può più uscirne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Una volta entrata in una testa stretta, l’idea esatta…»Originale · Francese
Sans le devoir, la vie est molle et désossée ; elle ne peut plus se tenir.
Senza il dovere la vita è molle e senza ossatura: non può più reggersi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Senza il dovere la vita è molle e senza ossatura: non…»Originale · Francese
Il ne faut pas regarder le devoir en face, mais l’écouter et lui obéir les yeux baissés.
Non bisogna guardare in faccia il dovere, ma ascoltarlo e obbedirgli a occhi bassi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non bisogna guardare in faccia il dovere, ma…»Originale · Francese
Il y a de l’impudence à laisser sans voiles, à ses propres yeux, ce qui est sacré.
È sfrontatezza lasciare senza veli ai propri occhi ciò che è sacro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «È sfrontatezza lasciare senza veli ai propri occhi ciò…»Originale · Francese
Il faut sacrifier son humeur à son rôle, et ses vertus mêmes à son devoir.
Bisogna sacrificare l’umore al proprio ruolo e persino le virtù al dovere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna sacrificare l’umore al proprio ruolo e persino…»Originale · Francese
Le bien-être est la loi des corps animés ou vivants ; mais l’ordre est la loi des esprits.
Il benessere è la legge dei corpi animati o viventi, ma l’ordine è la legge degli spiriti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il benessere è la legge dei corpi animati o viventi,…»Originale · Francese
L’ordre est à l’arrangement ce que l’âme est au corps, ce que l’esprit est à la matière. L’arrangement sans ordre est un corps sans âme.
L’ordine sta alla disposizione come l’anima al corpo, come lo spirito alla materia. La disposizione senza ordine è un corpo senza anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’ordine sta alla disposizione come l’anima al corpo,…»Originale · Francese
Se tromper sur l’ordre est à l’esprit ce que se tromper sur le beau est au goût.
Sbagliarsi sull’ordine è per lo spirito ciò che sbagliarsi sul bello è per il gusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Sbagliarsi sull’ordine è per lo spirito ciò che…»Originale · Francese
Partout où il n’y a pas d’ordre et d’harmonie, il n’y a plus la marque de Dieu. Il y a désert, et il y a eu dégradation.
Ovunque manchino ordine e armonia, manca il segno di Dio. C’è deserto e c’è stata degradazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ovunque manchino ordine e armonia, manca il segno di…»Originale · Francese
La régularité semble ne pouvoir partir que d’un dessein, d’une pensée. Quand elle est l’effet du hasard, ce hasard ressemble à une prévoyance.
La regolarità sembra poter nascere soltanto da un disegno, da un pensiero. Quando è effetto del caso, quel caso somiglia a una previdenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La regolarità sembra poter nascere soltanto da un…»Originale · Francese
Tous sont nés pour observer le bon ordre, et peu sont nés pour l’établir.
Tutti sono nati per osservare il buon ordine, pochi per stabilirlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Tutti sono nati per osservare il buon ordine, pochi…»Originale · Francese
Les esprits qui n’ont pu goûter les charmes de l’ordre, ou que ce charme n’a pu fixer, sont de mauvais esprits.
Gli spiriti che non hanno potuto gustare gli incanti dell’ordine, o che tale incanto non ha potuto trattenere, sono cattivi spiriti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Gli spiriti che non hanno potuto gustare gli incanti…»Originale · Francese
Le plaisir qu’on éprouve à être juste contre soi-même vient d’un retour à l’ordre par la vérité.
Il piacere che si prova a essere giusti contro se stessi viene dal ritorno all’ordine attraverso la verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il piacere che si prova a essere giusti contro se…»Originale · Francese
L’homme dans l’ordre, et en harmonie avec lui-même, éprouve la joie et le repos que ces choses-là donnent, et les voit sans les distinguer.
L’uomo nell’ordine e in armonia con se stesso prova la gioia e il riposo che queste cose danno, e le vede senza distinguerle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’uomo nell’ordine e in armonia con se stesso prova la…»Originale · Francese
Toute idée sage tient l’homme à sa place dans l’univers, la lui fait sentir et la lui fait aimer, comme un lieu natal, aisé, commode, accoutumé.
Ogni idea saggia mantiene l’uomo al suo posto nell’universo, glielo fa sentire e amare come un luogo natale, agevole, comodo, consueto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ogni idea saggia mantiene l’uomo al suo posto…»