Ni ceux qui aiment la vérité ni ceux qui aiment la beauté ne peuvent se soucier de la politique, qui ne se soucie, elle, ni de la beauté ni de la vérité des choses.
Né chi ama la verità né chi ama la bellezza può curarsi della politica, che dal canto suo non si cura né della bellezza né della verità delle cose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La femme de Loth se retourna, et elle fut changée en statue de sel pour s’être retournée. Beau symbole ! Quand on se retourne dans la vie et qu’on regarde son passé, on devient statue aussi. On n’est plus capable de rien.
La moglie di Lot si voltò, e per essersi voltata fu mutata in una statua di sale. Che bel simbolo! Quando nella vita ci voltiamo a guardare il passato, anche noi diventiamo statue. Non siamo più capaci di nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des gens qui ne sont pas même des vermisseaux. C’est tout simplement du vermicelle, pâteux et fade. On les cuit dans des épigrammes, et ce sont les gens d’esprit qui fournissent le bouillon.
C’è gente che non è neppure fatta di vermiciattoli. È semplicemente vermicelli, pastosi e insipidi. Li si cuoce negli epigrammi, e sono le persone di spirito a fornire il brodo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La fierté ! le plus beau sentiment de l’homme solitaire, — et l’homme est solitaire dès qu’il n’a plus vingt-cinq ans. — Fier à bras ou sans bras, peu m’importe ! mais fier.
La fierezza! Il sentimento più bello dell’uomo solitario, e l’uomo è solitario appena non ha più venticinque anni. Fiero con i muscoli o senza, poco mi importa! Purché fiero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le lion ne vole pas, — c’est le grand prosateur ; le poète est l’aigle, — il a des ailes. Mais le grand poète prosateur, c’est le lion de Saint-Marc, qui est un lion qui a des ailes !
Il leone non vola, ed è il grande prosatore. Il poeta è l’aquila, ha le ali. Ma il grande poeta prosatore è il leone di San Marco, che è un leone con le ali!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les romans d’autrefois (d’il y a quarante-cinq ans) élevaient la vie, et ceux d’à présent la descendent, — et on appelle cela être plus près de la vérité.
I romanzi di una volta, di quarantacinque anni fa, innalzavano la vita, e quelli di oggi la abbassano. E questo lo chiamano essere più vicini alla verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano