The wayfarer,
Perceiving the pathway to truth,
Was struck with astonishment.
It was thickly grown with weeds.
"Ha," he said,
"I see that none has passed here
"In a long time."
Later he saw that each weed
Was a singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other roads."
Il viandante,
scorgendo il sentiero della verità,
fu colto dallo stupore.
Era tutto invaso dalle erbacce.
«Ah», disse,
«vedo che qui non passa nessuno
da molto tempo».
Poi vide che ogni erbaccia
era uno strano coltello.
«Be’», borbottò alla fine,
«ci saranno senz’altro altre strade».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Unwind my riddle.
Cruel as hawks the hours fly;
Wounded men seldom come home to die;
The hard waves see an arm flung high;
Scorn hits strong because of a lie;
Yet there exists a mystic tie.
Unwind my riddle.
Sciogli il mio enigma.
Crudeli come falchi volano le ore;
di rado i feriti tornano a casa a morire;
le onde dure vedono un braccio levarsi;
il disprezzo colpisce forte per una menzogna;
eppure così vien meno un legame misterioso.
Sciogli il mio enigma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A singular disadvantage of the sea lies in the fact that after successfully surmounting one wave you discover that there is another behind it just as important and just as nervously anxious to do something effective in the way of swamping boats.
Uno svantaggio singolare del mare è che, superata con successo un’onda, ne scopri dietro un’altra altrettanto importante e altrettanto ansiosa di darsi da fare per sommergere le barche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Do not weep, maiden, for war is kind.
Because your lover threw wild hands toward the sky
And the affrighted steed ran on alone,
Do not weep.
War is kind.
Non piangere, fanciulla, perché la guerra è gentile.
Poiché il tuo amato ha levato al cielo le mani scomposte
e il destriero impaurito è corso via da solo,
non piangere.
La guerra è gentile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Do not weep, babe, for war is kind.
Because your father tumbled in the yellow
trenches,
Raged at his breast, gulped and died,
Do not weep.
War is kind.
Non piangere, piccolo, perché la guerra è gentile.
Poiché tuo padre cadde nelle gialle
trincee,
si batté il petto, rantolò e morì,
non piangere.
La guerra è gentile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano