Citazioni di Tradizione fiamminga
10 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Olandese
Wy leeren gek zyn van malkandren,
Want eene zot die maekt den andren.
Impariamo gli uni dagli altri a fare i matti, perché un matto ne fa un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «Impariamo gli uni dagli altri a fare i matti, perché…»Originale · Olandese
Den tyd verderft al wat’er gemaekt is,
En de tong al wat’er te maeken is.
Il tempo distrugge tutto ciò che è stato fatto e la lingua tutto ciò che è ancora da fare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «Il tempo distrugge tutto ciò che è stato fatto e la…»Originale · Olandese
Een bly gemoed,
Een matig goed,
Is wonder zoet.
Un animo allegro e mezzi modesti sono una meravigliosa dolcezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «Un animo allegro e mezzi modesti sono una meravigliosa…»Originale · Olandese
Zoo gy uw papjen blasen kont,
Gebruyk doch nooyt een vremde mond.
Se sai soffiare sulla tua pappa, non usare mai la bocca d’altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «Se sai soffiare sulla tua pappa, non usare mai la…»Originale · Olandese
Men noodt geen ezel ooyt te gast,
Of hy moet dragen pak of last.
Non si invita mai un asino come ospite, se non perché porti un carico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «Non si invita mai un asino come ospite, se non perché…»Originale · Olandese
Zachtjes gaen en verre zien,
Dat is een daed van wyze lien.
Camminare adagio e vedere lontano è da persone sagge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «Camminare adagio e vedere lontano è da persone sagge.»Originale · Olandese
By moeyelike heeren,
Is veel te leeren.
Con padroni difficili c’è molto da imparare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «Con padroni difficili c’è molto da imparare.»Originale · Olandese
Slecht goud en wil niet getoetst worden.
L’oro falso non vuole essere saggiato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «L’oro falso non vuole essere saggiato.»Originale · Olandese
Onder in den zak vindt men de rekeninge.
In fondo al sacco si trova il conto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «In fondo al sacco si trova il conto.»Originale · Olandese
Het is niet genoeg dapper te zyn,
Men moet ook voorzigtig weezen.
Non basta essere coraggiosi. Bisogna anche essere prudenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Leggi «Non basta essere coraggiosi. Bisogna anche essere…»