Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu)
127 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Telugu
నిండుకుండ తొణకదు
Una brocca piena non sciaborda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Una brocca piena non sciaborda.»Originale · Telugu
తెగించిన వానికి తెడ్డే ఆయుధము
Per chi osa, anche un mestolo è un’arma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Per chi osa, anche un mestolo è un’arma.»Originale · Telugu
తుపాకీ కడుపున ఫిరంగీ పుట్టినట్టు
Come un cannone nato nel ventre di un fucile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Come un cannone nato nel ventre di un fucile.»Originale · Telugu
ఎరుక పిడికెడు ధనము
La conoscenza è un pugno di ricchezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «La conoscenza è un pugno di ricchezza.»Originale · Telugu
అందని పూలు దేవునికి అర్పణ
I fiori che non riesci a raggiungere li offri al dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «I fiori che non riesci a raggiungere li offri al dio.»Originale · Telugu
ఋషిమూలము నదీమూలము
L’origine di un saggio è come la sorgente di un fiume.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «L’origine di un saggio è come la sorgente di un fiume.»Originale · Telugu
గంగలో ములిగినా కాకి హంస అవుతుందా
Anche se si bagna nel Gange, un corvo diventa forse un cigno?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Anche se si bagna nel Gange, un corvo diventa forse un…»Originale · Telugu
గంధము అమ్మిన చోట కట్టెలు అమ్మినట్టు
Come vendere legna da ardere dove un tempo si vendeva sandalo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Come vendere legna da ardere dove un tempo si vendeva…»Originale · Telugu
గంధపొడి మోశే గాడిదెవలె
Come un asino che porta polvere di sandalo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Come un asino che porta polvere di sandalo.»Originale · Telugu
గాడిదె గాడిదే, గుర్రము గుర్రమే
Un asino è un asino, un cavallo è un cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Un asino è un asino, un cavallo è un cavallo.»Originale · Telugu
అందరికీ శకునము చెప్పే బల్లి కుడితితోట్టెలో పడ్డట్టు
La lucertola che prediceva la sorte a tutti è caduta nel tino dell’acqua del riso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «La lucertola che prediceva la sorte a tutti è caduta…»Originale · Telugu
అందరూ అందలము యెక్కితే, మోశేవారు యెవరు
Se tutti salgono sul palanchino, chi lo porterà?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Se tutti salgono sul palanchino, chi lo porterà?»Originale · Telugu
అక్క మనది అయితే, బావ మనవాడా
La sorella è dei nostri, ma il marito di nostra sorella è dei nostri anche lui?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «La sorella è dei nostri, ma il marito di nostra…»Originale · Telugu
అదృష్టం కలిశివస్తే, ఆలు పెండ్లామవుతుంది
Quando ti assiste la fortuna, tua moglie diventa tua sposa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Quando ti assiste la fortuna, tua moglie diventa tua…»Originale · Telugu
అంబటికీ ఆశ, మీసాలకూ ఆశ
Vuoi la zuppa di riso e vuoi anche i baffi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Vuoi la zuppa di riso e vuoi anche i baffi.»Originale · Telugu
అత్త చచ్చిన ఆరు మాసాలకు కోడలి కంట నీరు వచ్చినదట
Dopo sei mesi dalla morte della suocera, alla nuora vennero le lacrime agli occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Dopo sei mesi dalla morte della suocera, alla nuora…»Originale · Telugu
అదే వూరు అయితే, కోళ్లు కుయ్యవా
Se è un villaggio, non vi canteranno forse i galli?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Se è un villaggio, non vi canteranno forse i galli?»Originale · Telugu
అన్నము పెట్టినవారిల్లు కన్నము పెట్టవచ్చునా
Puoi forse scassinare la casa di chi ti ha dato da mangiare?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Puoi forse scassinare la casa di chi ti ha dato da…»Originale · Telugu
అయ్యో అంటే, ఆరు నెలల పాపం వస్తున్నది
A dire anche solo «Ahimè!», ci si carica di sei mesi di peccati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «A dire anche solo «Ahimè!», ci si carica di sei mesi…»Originale · Telugu
ఆచారం ముందర, అనాచారం వెనక
Davanti la purezza, dietro l’impurità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Davanti la purezza, dietro l’impurità.»Originale · Telugu
ఆచార్యునికి ద్రోహము చేశినా, ఆత్మకు ద్రోహం చెయ్యరాదు
Anche se tradisci il maestro, non devi tradire te stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Anche se tradisci il maestro, non devi tradire te…»Originale · Telugu
ఆవగింజ అట్టె దాచి గుమ్మడి కాయ గుల్లకాసుగా యెంచేవాడు
Uno che mette da parte un granello di senape e valuta una zucca quanto una conchiglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Uno che mette da parte un granello di senape e valuta…»Originale · Telugu
అనువు కానిచోట అధికులమనరాదు
Dove le condizioni non sono favorevoli, non dirti superiore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Dove le condizioni non sono favorevoli, non dirti…»Originale · Telugu
ఆశ ఆలి మీద, ఆధారం చాప మీద
Ripone le speranze nella moglie, ma può contare su una stuoia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Ripone le speranze nella moglie, ma può contare su una…»