Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu)
127 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Telugu
ఇచ్చేటప్పుడు కాముని పండగ, పుచ్చుకొనేటప్పుడు దీపావళి పండగ
Quando si dà, è la festa di Kāma. Quando si riceve, è Diwali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Quando si dà, è la festa di Kāma. Quando si riceve, è…»Originale · Telugu
ఇరుసుకు కందెన పెట్టక, పరమేశ్వరుని బండి అయినా పారదు
Senza grasso sull’asse, non parte nemmeno il carro di Parameśvara.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Senza grasso sull’asse, non parte nemmeno il carro di…»Originale · Telugu
ఇల్లు కాలినా యిల్లాలు చచ్చినా గొల్లు మానదు
Bruci la casa o muoia la padrona, i lamenti non cessano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Bruci la casa o muoia la padrona, i lamenti non cessano.»Originale · Telugu
ఉట్టిమీద వెన్న వుండగా, వూరెల్లా నేతికి దేవులాడనేల
Con il burro nella cesta appesa, perché cercare il ghee per tutto il villaggio?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Con il burro nella cesta appesa, perché cercare il…»Originale · Telugu
ఉన్నది వక కూతురు, వూరెల్లా అల్లుండ్లు
Una figlia sola, e tutto il villaggio di generi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Una figlia sola, e tutto il villaggio di generi.»Originale · Telugu
ఉపనయనమునాటి మాట వుండక పోదు
La parola appresa il giorno dell’upanayana non si dimentica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «La parola appresa il giorno dell’upanayana non si…»Originale · Telugu
అర్థము లేనివాడు వ్యర్థుడు
Chi è senza denaro è considerato da poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Chi è senza denaro è considerato da poco.»Originale · Telugu
ఊర పిచ్చుక మీద వాడి వజ్రాయుధమా
Contro un passero di villaggio ci vuole forse un vajra affilato?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Contro un passero di villaggio ci vuole forse un vajra…»Originale · Telugu
ఎద్దును అడిగా గంత కట్టడము
Bisogna chiedere al bue prima di legargli il basto?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Bisogna chiedere al bue prima di legargli il basto?»Originale · Telugu
ఎక్కడ కొట్టినా, కుక్కకు కాలు కుంటు
Dovunque lo colpisci, il cane zoppica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Dovunque lo colpisci, il cane zoppica.»Originale · Telugu
ఎక్కుమంటే యెద్దుకు కోపం, దిగమంటే కుంటివానికి కోపం
Se dici «Sali», si arrabbia il bue. Se dici «Scendi», si arrabbia lo zoppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Se dici «Sali», si arrabbia il bue. Se dici «Scendi»,…»Originale · Telugu
ఎలుక యేట్లో పోతేనేమి, పులి బోనున పోతేనేమి
Che importa se il topo finisce nel fiume o la tigre in gabbia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Che importa se il topo finisce nel fiume o la tigre in…»Originale · Telugu
ఏట్లో పారే నీళ్లు యెవరు తాగితే యేమి
Che importa chi beve l’acqua che scorre nel fiume?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Che importa chi beve l’acqua che scorre nel fiume?»Originale · Telugu
ఏనుగ మీద దోమ వాలితే యెంత బరువు
Se una zanzara si posa su un elefante, quanto pesa?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Se una zanzara si posa su un elefante, quanto pesa?»Originale · Telugu
చెరుకు వుండే చోటికి చీమలు తామే వస్తవి
Dove cresce la canna da zucchero, le formiche arrivano da sole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Dove cresce la canna da zucchero, le formiche arrivano…»Originale · Telugu
నక్క యెక్కడ, దేవలోకమెక్కడ
Che c’entra uno sciacallo col regno degli dèi?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Che c’entra uno sciacallo col regno degli dèi?»Originale · Telugu
ఒక్కడి సంపాద్యము పది మంది పాలు
Quello che guadagna uno va diviso fra dieci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Quello che guadagna uno va diviso fra dieci.»Originale · Telugu
అబద్ధమాడినా గోడ పెట్టినట్టు వుండవలెను
Anche una bugia dev’essere solida come un muro ben costruito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Anche una bugia dev’essere solida come un muro ben…»Originale · Telugu
అయ్య కదురువలె, అమ్మ కుదురువలె
Il marito come un fuso, la moglie come un mortaio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Il marito come un fuso, la moglie come un mortaio.»Originale · Telugu
ఒక్క ప్రొద్దు మాట కుక్క యెరుగునా
Un cane sa che cosa significa digiunare?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Un cane sa che cosa significa digiunare?»Apri la schedaApri la schedaOriginale · Telugu
డబ్బులేని వానికి భోగముది తల్లి వరస
Per l’uomo senza denaro, una prostituta è come una madre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbi (Telugu)
Leggi «Per l’uomo senza denaro, una prostituta è come una…»Apri la scheda