Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese)
533 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Cinese
食水果拜樹頭
Quando mangi il frutto, onora le radici dell’albero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Quando mangi il frutto, onora le radici dell’albero.»Originale · Cinese
明槍易擋,暗箭難防
È facile parare la lancia in vista, difficile guardarsi dalla freccia nascosta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «È facile parare la lancia in vista, difficile…»Originale · Cinese
馬路如虎口
La strada è come la bocca di una tigre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «La strada è come la bocca di una tigre.»Originale · Cinese
人多手腳亂
Troppe persone e mani e piedi s’intralciano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Troppe persone e mani e piedi s’intralciano.»Originale · Cinese
平時不燒香,臨時抱佛腳
Chi non brucia incenso di solito si aggrappa ai piedi del Buddha all’ultimo momento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Chi non brucia incenso di solito si aggrappa ai piedi…»Originale · Cinese
欺山莫欺水
Puoi sottovalutare la montagna, ma guardati dall’acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Puoi sottovalutare la montagna, ma guardati dall’acqua.»Originale · Cinese
一寸光陰一寸金,寸金難買寸光陰
Un pollice di tempo vale un pollice d’oro, ma un pollice d’oro non compra un pollice di tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Un pollice di tempo vale un pollice d’oro, ma un…»Originale · Cinese
君子愛財,取之有道
La persona dabbene apprezza la ricchezza, ma la ottiene con mezzi onesti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «La persona dabbene apprezza la ricchezza, ma la…»Originale · Cinese
天有不測風雲,人有旦夕禍福
Il cielo ha venti e nuvole imprevedibili, e la sorte umana cambia tra mattina e sera
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il cielo ha venti e nuvole imprevedibili, e la sorte…»Originale · Cinese
不是一家人,不進一家門
Chi non è destinato a far parte di una famiglia non ne varca la soglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Chi non è destinato a far parte di una famiglia non ne…»Originale · Cinese
病向淺中醫
Cura la malattia finché è lieve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Cura la malattia finché è lieve.»Originale · Cinese
三百六十行,行行出狀元
Trecentosessanta mestieri, e in ognuno c’è chi eccelle
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Trecentosessanta mestieri, e in ognuno c’è chi eccelle»Originale · Cinese
流言止於智者
Le dicerie si fermano davanti ai saggi
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Le dicerie si fermano davanti ai saggi»Originale · Cinese
不當家不知柴米貴
Se non mandi avanti una casa, non sai quanto costano legna e riso
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se non mandi avanti una casa, non sai quanto costano…»Originale · Cinese
是藥三分毒
Ogni medicina contiene un po’ di veleno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Ogni medicina contiene un po’ di veleno.»Originale · Cinese
不是冤家不聚頭
Se non fossero legati dal destino, non si ritroverebbero faccia a faccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se non fossero legati dal destino, non si…»Originale · Cinese
人善得人欺,馬善得人騎
La persona mite si fa maltrattare, il cavallo docile si fa cavalcare
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «La persona mite si fa maltrattare, il cavallo docile…»Originale · Cinese
丈夫有淚不輕彈
Un uomo non versa lacrime alla leggera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Un uomo non versa lacrime alla leggera.»Originale · Cinese
好死不如賴活著
Meglio tirare avanti che fare una bella morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Meglio tirare avanti che fare una bella morte.»Originale · Cinese
萬丈高樓平地起
Anche una torre alta diecimila zhang si innalza da terra
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Anche una torre alta diecimila zhang si innalza da terra»Originale · Cinese
曾著賣糖君子哄,如今不信口甜人
Dopo essermi fatto imbrogliare da un venditore di zucchero, non mi fido più di chi ha la lingua dolce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Dopo essermi fatto imbrogliare da un venditore di…»Originale · Cinese
寧可信其有,不可信其無
Nel dubbio, meglio credere che ci sia che credere che non ci sia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Nel dubbio, meglio credere che ci sia che credere che…»Originale · Cinese
人在做,天在看
Gli uomini agiscono, il cielo guarda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Gli uomini agiscono, il cielo guarda.»Originale · Cinese
不患寡而患不均
Non temere la scarsità. Temi la distribuzione iniqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Non temere la scarsità. Temi la distribuzione iniqua.»