Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese)
533 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Cinese
明槍易躲,暗箭難防
È facile schivare una lancia visibile, difficile difendersi da una freccia nascosta
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «È facile schivare una lancia visibile, difficile…»Originale · Cinese
麻雀雖小,五臟俱全
Il passero è piccolo, ma ha tutti e cinque gli organi
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il passero è piccolo, ma ha tutti e cinque gli organi»Originale · Cinese
塞翁失馬,焉知非福
Il vecchio della frontiera ha perso il cavallo. Chi sa che sia una disgrazia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il vecchio della frontiera ha perso il cavallo. Chi sa…»Originale · Cinese
古今多少事,都付笑談中
Quante vicende di ieri e di oggi finiscono tutte in conversazioni e risate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Quante vicende di ieri e di oggi finiscono tutte in…»Originale · Cinese
揚湯止沸,不如去薪
Per fermare il bollore è meglio togliere la legna che rimestare l’acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Per fermare il bollore è meglio togliere la legna che…»Originale · Cinese
欲加之罪,何患無辭
Quando si vuole imputare una colpa, perché temere che manchi un pretesto?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Quando si vuole imputare una colpa, perché temere che…»Originale · Cinese
欲加之罪,何患無詞
Quando si vuole accusare qualcuno, come potrebbero mancare i pretesti?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Quando si vuole accusare qualcuno, come potrebbero…»Originale · Cinese
三十年河東,三十年河西
Trent’anni a est del fiume, trent’anni a ovest del fiume.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Trent’anni a est del fiume, trent’anni a ovest del…»Originale · Cinese
家家有本難念的經
Ogni famiglia ha un sutra difficile da recitare
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Ogni famiglia ha un sutra difficile da recitare»Originale · Cinese
三個臭皮匠,勝過諸葛亮
Tre ciabattini da poco valgono più di Zhuge Liang.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Tre ciabattini da poco valgono più di Zhuge Liang.»Originale · Cinese
良禽擇木而棲
Un buon uccello sceglie l’albero su cui posarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Un buon uccello sceglie l’albero su cui posarsi.»Originale · Cinese
說曹操,曹操到
Parli di Cao Cao, ed ecco che arriva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Parli di Cao Cao, ed ecco che arriva.»Originale · Cinese
燕雀安知鴻鵠志
Come possono i passeri conoscere le aspirazioni dei grandi cigni?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Come possono i passeri conoscere le aspirazioni dei…»Originale · Cinese
割雞焉用牛刀
Perché usare un coltello da bue per tagliare un pollo?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Perché usare un coltello da bue per tagliare un pollo?»Originale · Cinese
殺雞焉用牛刀
Perché usare una mannaia da bue per ammazzare un pollo?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Perché usare una mannaia da bue per ammazzare un pollo?»Originale · Cinese
山不轉路轉
Se la montagna non gira, gira la strada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se la montagna non gira, gira la strada.»Originale · Cinese
一分耕耘,一分收穫
A ogni parte di lavoro nei campi corrisponde una parte di raccolto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «A ogni parte di lavoro nei campi corrisponde una parte…»Originale · Cinese
三日不讀書,面目可憎
Tre giorni senza leggere e il viso diventa sgradevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Tre giorni senza leggere e il viso diventa sgradevole.»Originale · Cinese
人比人,氣死人
A forza di paragonarsi agli altri si muore di rabbia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «A forza di paragonarsi agli altri si muore di rabbia.»Originale · Cinese
死有重於泰山,輕於鴻毛
C’è una morte più pesante del monte Tai e una più leggera della piuma di un’oca selvatica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «C’è una morte più pesante del monte Tai e una più…»Originale · Cinese
強龍不壓地頭蛇
Neppure un drago potente schiaccia il serpente del posto
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Neppure un drago potente schiaccia il serpente del posto»Originale · Cinese
人怕出名豬怕肥
L’uomo teme di diventare famoso, il maiale di ingrassare
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «L’uomo teme di diventare famoso, il maiale di ingrassare»Originale · Cinese
人怕出名豬怕壯
L’uomo teme di diventare famoso, il maiale di diventare grasso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «L’uomo teme di diventare famoso, il maiale di…»Originale · Cinese
人定勝天
La determinazione umana può vincere il cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «La determinazione umana può vincere il cielo.»