Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ben Sira
387 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
מַרְשִׁיעַ נַפְשׁוֹ מִי יַצְדִיקֶנּוּ, וּמִי יְכַבֵּד מַקְלֶה נַפְשׁוֹ.
Chi darà ragione a chi condanna sé stesso? Chi onorerà chi disprezza sé stesso?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chi darà ragione a chi condanna sé stesso? Chi onorerà…»Originale · Ebraico
יֵשׁ דַּל נִכְבָּד בִּגְלַל שִׂכְלוֹ, וְיֵש נִכְבָּד בִּגְלַל עָשְׁרוֹ.
C'è chi è povero e onorato per la sua intelligenza, e c'è chi è onorato per la sua ricchezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «C'è chi è povero e onorato per la sua intelligenza, e…»Originale · Ebraico
הַמִּתְכַּבֵּד בְּדַלּוּתוֹ, בְּעָשְׁרוֹ מִתְכַּבִּד יֹתֵר.
Chi è onorato nella povertà sarà onorato ancor più nella ricchezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chi è onorato nella povertà sarà onorato ancor più…»Originale · Ebraico
וְהַנִּקְלֶה בְּעָשְׁרוֹ, בְּדַלּוּתוֹ נִקְלֶה יוֹתֵר.
Chi è disprezzato nella ricchezza sarà disprezzato ancor più nella povertà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chi è disprezzato nella ricchezza sarà disprezzato…»Originale · Ebraico
חָכְמַת דַּל תִּשָּׂא רֹאשׁוֹ, וּבֵין נְדִיבִים תּוֹשִׁיבֶנּוּ.
La sapienza del povero gli farà alzare il capo e lo farà sedere tra i nobili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La sapienza del povero gli farà alzare il capo e lo…»Originale · Ebraico
אַל תְּהַלֵּלו אָדָם בְּתָאֳרוֹ, וְאַל תְּתַעֵב אָדָם מְכוֹעָר בְּמַרְאֵהוּ.
Non lodate una persona per la sua bellezza e non disprezzatela perché è sgradevole alla vista.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non lodate una persona per la sua bellezza e non…»Originale · Ebraico
רַבִּים נִדְכָּאִים יָשְׁבוּ עַל כִּסֵּא, וּבַל עָלוּ עַל לֵב עָטוּ צְנִיף.
Molti oppressi si sono seduti sul trono, e chi nessuno aveva immaginato ha portato il diadema.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Molti oppressi si sono seduti sul trono, e chi nessuno…»Originale · Ebraico
בְּנִי אַל תָּשִׁיב דָּבָר טֶרֶם תִּשְׁמָע, וּבְתוֹךְ שִׂיחָה אַל תְּדַבֵּר.
Figlio mio, non rispondere prima di aver ascoltato e non parlare in mezzo a un discorso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Figlio mio, non rispondere prima di aver ascoltato e…»Originale · Ebraico
בְּנִי אִם לֹא תָּרוּץ לֹא תגִּיעַ, וְאִם לֹא תְּבַקֵּשׁ לֹא תִמְצָא.
Figlio mio, se non corri non arriverai, e se non cerchi non troverai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Figlio mio, se non corri non arriverai, e se non…»Originale · Ebraico
יֵשׁ עָמֵל וְיָגֵעַ וָרָץ, וּכְדֵי כֵן הוּא מִתְאַחֵר.
C’è chi fatica, si affanna e corre, e tanto più resta indietro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «C’è chi fatica, si affanna e corre, e tanto più resta…»Originale · Ebraico
טוֹב וְרַע חַיִּים וָמָוֶת, רֵישׁ וְעֹשֶׁר מֵיי הוּא.
Bene e male, vita e morte, povertà e ricchezza vengono dal Signore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Bene e male, vita e morte, povertà e ricchezza vengono…»Originale · Ebraico
בְּנִי עֲמוֹד בְּחֻקֶּךָ וּבוֹ הִתְהַלֵּךְ, וּבִמְלָאכְתְּךָ הִתְיַשֶּׁן.
Figlio mio, rimani fedele alla tua regola, seguila e invecchia nel tuo lavoro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Figlio mio, rimani fedele alla tua regola, seguila e…»Originale · Ebraico
אַל תֹּאמַר דַּיִּי לְפָנַי, מַה אָסוֹן יְהִי עָלָי.
Non dire: «Ho abbastanza davanti a me. Quale disgrazia potrebbe colpirmi?»
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non dire: «Ho abbastanza davanti a me. Quale disgrazia…»Originale · Ebraico
עֵת רָעָה תְּשַׁכֵּח תַּעֲנוּג, וְסוֹף אָדָם יַגִּיד עָלָיו.
Il tempo della sventura fa dimenticare il piacere, e la fine di una persona dirà chi era.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il tempo della sventura fa dimenticare il piacere, e…»Originale · Ebraico
מַה יִּרְבּוּ פִּשְׁעֵי בוֹצֵעַ, כְּכֶלֶב הוּא בָא לְכָל בַּיִת וְחוֹמֵס.
Quante sono le colpe dell’avido! Entra come un cane in ogni casa e la depreda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Quante sono le colpe dell’avido! Entra come un cane in…»Originale · Ebraico
טוֹב לְרָע יַהֲפֹךְ נִרְגָּן, וּבְמַחֲמַדֶּיךָ יִתֵּן קָשֶׁר.
Il brontolone volge il bene in male e tende un laccio in ciò che ti è caro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il brontolone volge il bene in male e tende un laccio…»Originale · Ebraico
מִנִּיצוֹץ יַרְבֶּה גַחֶלֶת, וְאִישׁ בְּלִיַעַל לְדָם יֶאֱרֹב.
Da una scintilla cresce la brace, e un malvagio sta in agguato per spargere sangue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Da una scintilla cresce la brace, e un malvagio sta in…»Originale · Ebraico
גּוּר מֵרַע כִּי רַע יוֹלִיד, לָמָּה מוּם עוֹלָם תִּשָּׁא.
Guardati dal male, perché genera male. Perché portare per sempre una macchia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Guardati dal male, perché genera male. Perché portare…»Originale · Ebraico
לֹא תִדְבַּק לְרָשָׁע וִיסַלֵּף דַּרְכֶּךָ, וְיַהֲפָכְךָ מִבְּרִיתֶךָ.
Non legarti al malvagio, perché storcerà il tuo cammino e ti distoglierà dal tuo patto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non legarti al malvagio, perché storcerà il tuo…»Originale · Ebraico
הֵיטִב לַצַּדִּיק תִּמְצָא תַשְׁלוּמַת, אִם לֹא מִמֶּנוּ מֵיְהֹוָה.
Fa’ del bene al giusto e troverai ricompensa, se non da lui, dal Signore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Fa’ del bene al giusto e troverai ricompensa, se non…»Originale · Ebraico
בְּטוֹבַת אִישׁ גַּם שׂוֹנֵא רֵעַ, וּבְרָעָתוֹ גַּם רֵעַ בּוֹדֵד.
Quando un uomo prospera, persino chi lo odia gli è amico. Nella sua sventura, persino l’amico si tiene in disparte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Quando un uomo prospera, persino chi lo odia gli è…»Originale · Ebraico
וְגַם אִם בּעֵינָיו יַדְמִיעַ אוֹיֵב, אִם מָצָא עֵת לֹא יִשְׂבַּע דָּם.
Anche se il nemico piange, alla prima occasione non si sazierà di sangue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Anche se il nemico piange, alla prima occasione non si…»Originale · Ebraico
נוֹגֵעַ בְּזֶפֶת תִּדְבַּק יָדוֹ, וְחוֹבֵר אֶל לֵץ יִלְמַד דַּרְכּוֹ.
A chi tocca la pece si appiccica la mano, e chi frequenta lo schernitore impara le sue abitudini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «A chi tocca la pece si appiccica la mano, e chi…»Originale · Ebraico
הִשָּׁמֵר אַל תִּרְהַב מְאֹד, וְאַל תִּדְמֶה בַּחֲסֵירֵי מַדָּע.
Bada a non essere troppo sicuro di te e a non assomigliare a chi manca di senno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Bada a non essere troppo sicuro di te e a non…»