Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ben Sira
387 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
אַל תִּתְקָרֵב פֶּן תִּתְרַחֵק, וְאַל תִּתְרַחֵק פֶּן תִּשָּׂנֵא.
Non avvicinarti troppo, perché potresti essere allontanato. Non tenerti troppo lontano, perché potresti essere odiato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non avvicinarti troppo, perché potresti essere…»Originale · Ebraico
אַכְזָרִי יִתֵּן כֹּשֶׂל וְלֹא יַחְמוֹל, עַל נֶפֶשׁ רַבִּים קוֹשֵׂר קָשֶר.
Il crudele tende un’insidia senza pietà e trama contro la vita di molti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il crudele tende un’insidia senza pietà e trama contro…»Originale · Ebraico
הִשָּׁמֵר וֶהְיֵה זָהִיר, וְאַל תִּתְהַלֵּךְ עִם אַנְשֵׁי חָמָס.
Sta’ in guardia e sii prudente. Non accompagnarti a persone violente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Sta’ in guardia e sii prudente. Non accompagnarti a…»Originale · Ebraico
כָּל הַבָּשָׂר יֶאֱהַב מִינוֹ, וְכָל אָדָם אֶת הַדּוֹמֶה לוֹ.
Ogni creatura ama la propria specie, e ogni persona chi le somiglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Ogni creatura ama la propria specie, e ogni persona…»Originale · Ebraico
מַאֲכַל אֲרִי פִּרְאֵי מִדְבָּר, כֵּן מַרְעִית עָשִׁיר דַּלִּים.
I selvatici del deserto sono cibo per il leone, così i poveri sono il pascolo del ricco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «I selvatici del deserto sono cibo per il leone, così i…»Originale · Ebraico
עָשִׁיר מוּט נִסְמָךְ מֵרֵעַ, וְדַל נָמוֹט נִדְחָה מֵרֵעַ אֶל רֵעַ.
Quando vacilla, il ricco trova sostegno in un amico. Quando vacilla il povero, è respinto da un amico all’altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Quando vacilla, il ricco trova sostegno in un amico.…»Originale · Ebraico
עָשִׁיר מְדַבֵּר וְעוֹזְרָיו רַבִּים, וּדְבָרָיו מְכוֹעֲרִין מְיוּפִּין.
Il ricco parla e molti lo sostengono. Persino le sue parole sgradevoli vengono abbellite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il ricco parla e molti lo sostengono. Persino le sue…»Originale · Ebraico
עָשִׁיר דּוֹבֵר הַכֹּל נִסְכָּתוּ, וְאֶת שִׂכְלוֹ עַד עָב יַגִּיעוּ.
Il ricco parla e tutti tacciono. Innalzano fino alle nuvole la sua intelligenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il ricco parla e tutti tacciono. Innalzano fino alle…»Originale · Ebraico
דַּל דּוֹבֵר מִי זֶה יֹאמֵרוּ, וְאִם נִתְקַל גַּם הֵם יֶהְדֳּפוּהוּ.
Il povero parla e dicono: «Chi è costui?» Se inciampa, lo spingono anche loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il povero parla e dicono: «Chi è costui?» Se inciampa,…»Originale · Ebraico
לְלֵב קָטֹן לֹא נָאוֶה עֹשֶׁר, וּלְאִישׁ רַע עַיִן לֹא נָאוֶה חָרוּץ.
La ricchezza non si addice a un cuore meschino, né l’oro a chi ha l’occhio avaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La ricchezza non si addice a un cuore meschino, né…»Originale · Ebraico
רַע לְנַפְשׁוֹ לְמִי יֵיטִיב, וְלֹא יִרְאֶה בְּטוֹבָתוֹ.
Chi fa del male a sé stesso, a chi farà del bene? Non vedrà il bene che possiede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chi fa del male a sé stesso, a chi farà del bene? Non…»Originale · Ebraico
רַע לְנַפְשׁוֹ אֵין רַע מִמֶּנּוּ, וְעִמּוֹ תּשְלוּמַת רָעָתוֹ.
Nessuno è peggiore di chi fa del male a sé stesso, e con lui è già la ricompensa del suo male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Nessuno è peggiore di chi fa del male a sé stesso, e…»Originale · Ebraico
בְּטֶרֶם תָּמוּת הֵיטִב לְאוֹהֵב, וְהַשִּׂיגַת יָדְךָ תֶּן לוֹ.
Prima di morire fa’ del bene a un amico e dagli ciò che la tua mano può raggiungere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Prima di morire fa’ del bene a un amico e dagli ciò…»Originale · Ebraico
הֲלֹא לְאַחֵר תַּעֲזוֹב חֵילֶךָ, וִיגִיעֲךָ לְיוֹדֵי גוֹרָל.
Non lascerai forse i tuoi beni a un altro e il frutto della tua fatica a chi tira a sorte?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non lascerai forse i tuoi beni a un altro e il frutto…»Originale · Ebraico
כָּל הַבָּשָׂר כַּבֶּגֶד יִבְלֶה, וְחֹק עוֹלָם גֹּוֵעַ יִגְוָעוּ.
Ogni carne si consumerà come un abito. È una legge eterna che i mortali muoiano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Ogni carne si consumerà come un abito. È una legge…»Originale · Ebraico
כְּפֶרַח עָלֶה עַל עֵץ רַעֲנָן, שֶׁזֶּה נוֹבֵל וְאַחֵר צוֹמֵחַ.(יח) כֵּן דּוֹרוֹת בָּשָׂר וָדָם, אֶחַד גֹּוֵעַ וְאֶחַד גּוֹמֵל.
Come le foglie su un albero rigoglioso, una appassisce e un’altra cresce, così le generazioni di carne e sangue: uno muore e un altro cresce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Come le foglie su un albero rigoglioso, una appassisce…»Originale · Ebraico
אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ בְּחָכְמָה יֶהְגֶּה, וּבִתְבוּנָה יִשְׁעֶה.
Felice chi medita sulla sapienza e fissa lo sguardo sul discernimento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Felice chi medita sulla sapienza e fissa lo sguardo…»Originale · Ebraico
לֹא נָאֲתָה תְהִלָּה בְּפִי רָשָׂע, כִּי לֹא מֵאֵל נֶחְלְקָה לּוֹ.
La lode non si addice alla bocca del malvagio, perché non gli è stata assegnata da Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La lode non si addice alla bocca del malvagio, perché…»Originale · Ebraico
מוּצָק לְפָנֶיךָ אֵשׁ וָמָיִם, בַּאֲשֶׁר תַּחְפֹּץ שְׁלַח יָדֶיךָ.
Davanti a te sono posti fuoco e acqua. Stendi le mani verso ciò che vuoi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Davanti a te sono posti fuoco e acqua. Stendi le mani…»Originale · Ebraico
לִבְנֵי אָדָם חַיִּים וָמָוֶת, אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יִנָּתֵן לוֹ.
Davanti agli uomini ci sono vita e morte. A ciascuno sarà dato ciò che desidera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Davanti agli uomini ci sono vita e morte. A ciascuno…»Originale · Ebraico
כָּל הָעֹשֶׁה צְדָקָה, יִשׁ לוֹ שָׂכָר.
Chiunque compie un atto di giustizia ne ha ricompensa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chiunque compie un atto di giustizia ne ha ricompensa.»Originale · Ebraico
בְּטֶרֶם תִּדּוֹר הָכֵן נִדְרֶךָ, בַּל תִּהְיֶה כִּמְנַסָּה יְהֹוָה.
Prima di fare un voto, prepara ciò che prometterai, per non essere come chi mette alla prova il Signore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Prima di fare un voto, prepara ciò che prometterai,…»Originale · Ebraico
יֵשׁ מַחֲרִישׁ וְנֶחְשָׁב חָכָם, וְיֵשׁ נִמְאָס בְּרוֹב שִׂיחַ.
C’è chi tace ed è ritenuto saggio, e chi si rende odioso parlando troppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «C’è chi tace ed è ritenuto saggio, e chi si rende…»Originale · Ebraico
יֵשׁ מַחֲרִישׁ מֵאֵין מַעֲנֶה, וְיֵשׁ מַחֲרִישׁ כִּי רֹאֶה עֵת.
C’è chi tace perché non ha risposta, e chi tace perché sa aspettare il momento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «C’è chi tace perché non ha risposta, e chi tace perché…»