Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ben Sira
387 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
חָכָם יַחֲרִישׁ עַד עֵת, וּכְסִיל לֹא יִשְׁמוֹר עֵת.
Il saggio tace fino al momento opportuno, mentre lo stolto non sa aspettare il momento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il saggio tace fino al momento opportuno, mentre lo…»Originale · Ebraico
אֱוִיל מִפֶּתַח יַבִּיט אֶל בָּיִת, וְכָבוֹד לְאִישׁ בַּחוּץ יַעֲמוֹד וִידַבֵּר.
Lo stolto guarda in casa dalla porta, ma chi ha riguardo sta fuori e parla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Lo stolto guarda in casa dalla porta, ma chi ha…»Originale · Ebraico
אִשָּׁה טוֹבָה אַשְׁרֵי בַעֲלָהּ, וּמִסְפַּר יָמָיו כִּפְלַיִם.
Felice il marito di una buona moglie, e doppi siano i giorni della sua vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Felice il marito di una buona moglie, e doppi siano i…»Originale · Ebraico
אַל תֵּצַר צָרַת מָחָר, כִּי לֹא תֵדַע מַה יֵּלֶד יוֹם.
Non affliggerti per le pene di domani, perché non sai che cosa partorirà il giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non affliggerti per le pene di domani, perché non sai…»Originale · Ebraico
טוב מסכן וחי בעצמו, מעשיר ונגע בבשרו.
Meglio un povero sano nel corpo che un ricco afflitto nella carne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Meglio un povero sano nel corpo che un ricco afflitto…»Originale · Ebraico
שמחת לב הם חיי איש, וגיל אדם האריך אפו.
La gioia del cuore è la vita dell’uomo, e l’allegria gli allunga i giorni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La gioia del cuore è la vita dell’uomo, e l’allegria…»Originale · Ebraico
פוג נפשך ופיג לבך, וקצפון הרחק ממך.
Dà sollievo al tuo animo e al tuo cuore e allontana da te l’ira.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Dà sollievo al tuo animo e al tuo cuore e allontana da…»Originale · Ebraico
קנאה ודין יקצרו ימים, ובלא עת תזקין דאגה.
Invidia e contesa accorciano i giorni, e la preoccupazione fa invecchiare prima del tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Invidia e contesa accorciano i giorni, e la…»Originale · Ebraico
עמלי עשיר לקבץ הון, ואם ינוח לקבל תענוג.
Il ricco fatica per accumulare beni, e quando riposa è per godere dei piaceri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il ricco fatica per accumulare beni, e quando riposa è…»Originale · Ebraico
אשרי איש נמצא תמים, ויחר ממון לא נלוז.
Felice l’uomo che si è mostrato integro e non ha deviato per brama di denaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Felice l’uomo che si è mostrato integro e non ha…»Originale · Ebraico
דעה רעך כנפשך, ובכל ששנאת התבונן.
Considera il tuo prossimo come te stesso e rifletti su tutto ciò che detesti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Considera il tuo prossimo come te stesso e rifletti su…»Originale · Ebraico
דע שרעך איש כמוך, ואכול דבר ששם לפניך.
Ricorda che il tuo vicino è un uomo come te e mangia ciò che ti è stato posto davanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Ricorda che il tuo vicino è un uomo come te e mangia…»Originale · Ebraico
בכל מעשיך היה צנוע, וכל אסון לא יגע בך.
Sii moderato in tutte le tue azioni, e nessuna sciagura ti toccherà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Sii moderato in tutte le tue azioni, e nessuna…»Originale · Ebraico
וגם על היין אל תתגבר, כי רבים הכשיל תירוש.
Non gareggiare neppure nel bere vino, perché il vino ha fatto inciampare molti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non gareggiare neppure nel bere vino, perché il vino…»Originale · Ebraico
מה חיים חסר היין, שהוא מראשית לשמחה נוצר.
Che vita è quella senza vino, che fin dal principio fu creato per la gioia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Che vita è quella senza vino, che fin dal principio fu…»Originale · Ebraico
שמחת לב וששון ועדון, יין נשתה בעתו וראי.
Gioia del cuore, allegria e piacere è il vino bevuto a tempo e come si conviene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Gioia del cuore, allegria e piacere è il vino bevuto a…»Originale · Ebraico
כאב ראש לענה וקלון, יין נשתה בתחרה וכעס.
Mal di testa, amarezza e vergogna porta il vino bevuto nella rivalità e nell’ira.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Mal di testa, amarezza e vergogna porta il vino bevuto…»Originale · Ebraico
מרבה חמר לכסיל מוקש, מחסר כח ומספיק פצע.
Troppo vino è una trappola per lo stolto: toglie la forza e procura ferite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Troppo vino è una trappola per lo stolto: toglie la…»Originale · Ebraico
כל לאמר ומעט הרבה, ודמה ליודע ומחריש יחדו.
Di’ tutto in poche parole e sii come chi sa e insieme tace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Di’ tutto in poche parole e sii come chi sa e insieme…»Originale · Ebraico
בְּנִי בְּמַאֲמָר וּבְמַעֲשֶׂה כַּבֵּד אָבִיךָ, עֲבוּר יַשִׂיגוּךָ כֹּל בְּרָכוֹת.
Figlio mio, onora tuo padre con le parole e con i fatti, perché ti raggiungano tutte le benedizioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Figlio mio, onora tuo padre con le parole e con i…»Originale · Ebraico
איש חכם לא יקח שחד, זד ולץ לא ישמור תורה.
Il saggio non accetta doni per essere corrotto, mentre l’insolente e lo schernitore non osservano la legge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il saggio non accetta doni per essere corrotto, mentre…»Originale · Ebraico
בדרך מוקשות אל תלך, ואל תתקל בנגף פעמים.
Non andare per una via di insidie e non inciampare due volte nello stesso ostacolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non andare per una via di insidie e non inciampare due…»Originale · Ebraico
בִּרְכַת אָב תְּיַסֵּד שֹׁרֶשׁ, וְקִלְלַת אֵם תִּנְתּשׁ נֶטַע.
La benedizione del padre consolida le radici, la maledizione della madre sradica la pianta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La benedizione del padre consolida le radici, la…»Originale · Ebraico
בכל מעשיך שמור נפשך, כי עושה זה שומר מצוה.
In tutte le tue azioni custodisci te stesso, perché chi lo fa osserva il comandamento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «In tutte le tue azioni custodisci te stesso, perché…»