Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ben Sira
387 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
בני אם על שלחן גדול, ישבת, אל תפתח עליו גרנך.
Figlio mio, se siedi a una grande tavola, non spalancare la gola davanti al cibo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Figlio mio, se siedi a una grande tavola, non…»Originale · Ebraico
רע עין שונא אל, ורע ממנו לא ברא.
Dio detesta chi ha l’occhio avaro, e non ha creato nulla di peggiore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Dio detesta chi ha l’occhio avaro, e non ha creato…»Originale · Ebraico
הסב כאיש אשר נבחר, ואל תעט פן תגעל.
Siediti a tavola come chi è stato scelto, e non avventarti sul cibo, per non farti trovare ripugnante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Siediti a tavola come chi è stato scelto, e non…»Originale · Ebraico
חדל ראשון בעבור מוסר, ולא תהיה גרגרן פן תמאס.
Smetti per primo per buona educazione, e non essere ingordo per non renderti sgradevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Smetti per primo per buona educazione, e non essere…»Originale · Ebraico
הלא די אנוש נבון מזער, ועל יצועיו לא ישיק.
A una persona assennata non basta forse poco? A letto non ansimerà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «A una persona assennata non basta forse poco? A letto…»Originale · Ebraico
שנות חיים עם איש נבון, ילין עד בקר ונפשו עמו.
Un sonno che ridà vita accompagna chi ha giudizio. Dorme fino al mattino e si risveglia in forze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Un sonno che ridà vita accompagna chi ha giudizio.…»Originale · Ebraico
טוב על לחם תברך שפה, עדות טובו נאמנה.
Le labbra benedicono chi è generoso con il pane, e la testimonianza della sua bontà è degna di fede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Le labbra benedicono chi è generoso con il pane, e la…»Originale · Ebraico
כור בוחן מעשה לוטש, כן היין למצות לצים.
Come la fornace mette alla prova il lavoro dell’orafo, così il vino mette alla prova chi si abbandona allo scherno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Come la fornace mette alla prova il lavoro dell’orafo,…»Originale · Ebraico
למי היין חיים? לאנוש אם ישתנו במכתנתו.
Per chi è vita il vino? Per chi lo beve con misura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Per chi è vita il vino? Per chi lo beve con misura.»Originale · Ebraico
חיי מה לחסר תירוש, והוא לגיל נחלק מראש.
Che vita è, quando manca il vino? Fin dal principio fu assegnato per la gioia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Che vita è, quando manca il vino? Fin dal principio fu…»Originale · Ebraico
מלל שב כי הוא לך, והצנא שכל ואל תמנע שיר.
Parla, anziano, perché a te si addice. Mostra discrezione e non impedire il canto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Parla, anziano, perché a te si addice. Mostra…»Originale · Ebraico
דבר נער אם צריך אתה, בחזק פעמים ושלש אם ישאלך.
Giovane, parla se è necessario, con decisione, se ti si interroga due o tre volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Giovane, parla se è necessario, con decisione, se ti…»Originale · Ebraico
לִפְנֵי בָרָד יִנְצַח בָּרָק, וְלִפְנֵי בוֹשׁ יִנְצַח חֵן.
Come il lampo precede la grandine, così il favore precede chi è modesto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Come il lampo precede la grandine, così il favore…»Originale · Ebraico
דורש תורה יפיקנה, ומתלהלה יוקש בו.
Chi cerca la Legge la troverà, ma chi la tratta con leggerezza vi resterà impigliato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chi cerca la Legge la troverà, ma chi la tratta con…»Originale · Ebraico
אל תבטח בדרך מחתף, ובאחריתך השמר.
Non fidarti di un sentiero insidioso, e alla fine del cammino resta in guardia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non fidarti di un sentiero insidioso, e alla fine del…»Originale · Ebraico
אל תבטח בדרך רשעים, ובארחותיך הזהר.(כב) בכל דרכיך שמור נפשך, כי כל עושה אלה שומר מצוה.
Non confidare nella via dei malvagi e sii prudente nei tuoi passi. In tutte le tue vie custodisci te stesso, perché chi fa questo osserva il precetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non confidare nella via dei malvagi e sii prudente nei…»Originale · Ebraico
יְרֵא יְהֹוָה לֹא יִפְגַּע רָע, כִּי אִם בְּנוּסוֹ שָׁב וְנִמְלָט.
Nessun male colpirà chi teme il Signore. Se deve fuggire, tornerà in salvo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Nessun male colpirà chi teme il Signore. Se deve…»Originale · Ebraico
אִישׁ נָבוֹן יָבִין דְּבַר יְהֹוָה, וְתוֹרָתוֹ כְּאוּרִים בַּחֹשֶׁן.
Chi ha discernimento comprenderà la parola del Signore. Il suo insegnamento è come gli Urim nel pettorale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chi ha discernimento comprenderà la parola del…»Originale · Ebraico
כל מאכל תסגר בבטן, אך יש מאכל ממאכל תנעם.
Ogni cibo finisce nello stomaco, ma un cibo può essere più gradevole di un altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Ogni cibo finisce nello stomaco, ma un cibo può essere…»Originale · Ebraico
לב עקוב יתן עצבת, ואיש ותיק ישיבנה בו.
Un cuore ingannevole provoca dolore, ma una persona accorta lo fa ricadere su chi l’ha causato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Un cuore ingannevole provoca dolore, ma una persona…»Originale · Ebraico
הלא דין מגיע אל מות, רע כנפשך נהפך לצר.
Non è forse una prova mortale quando un amico caro quanto la tua stessa vita diventa un nemico?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non è forse una prova mortale quando un amico caro…»Originale · Ebraico
מרע אוהב מביט אל שלחן, ובעת מצוקה מנגד יעמד.
Un falso amico guarda alla mensa, e nel bisogno si tiene in disparte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Un falso amico guarda alla mensa, e nel bisogno si…»Originale · Ebraico
אוהב טוב נלחם עם זר, ונגד ערים יחזיק צנה.
Il buon amico combatte contro l’estraneo e leva lo scudo davanti agli avversari.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il buon amico combatte contro l’estraneo e leva lo…»Originale · Ebraico
כל יועץ יניף יד, אך יש יועץ דרך אל לץ.
Ogni consigliere agita la mano, ma c’è chi suggerisce una via che porta a uno schernitore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Ogni consigliere agita la mano, ma c’è chi suggerisce…»