Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ben Sira
387 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
כל יועץ אומר חזה, אך יש יועץ דורך עליו
Ogni consigliere dice: «Guarda». Ma c’è chi consiglia pensando al proprio vantaggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Ogni consigliere dice: «Guarda». Ma c’è chi consiglia…»Originale · Ebraico
אל תועץ עם חמיך, וממקנא העלים סוד.
Non confidarti con tuo suocero, e nascondi il tuo segreto all’invidioso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non confidarti con tuo suocero, e nascondi il tuo…»Originale · Ebraico
וגם עצת לבב הבין מי יאמן לך אמן ממנו.
Ascolta anche il consiglio del tuo cuore. Chi ti sarà più fedele di lui?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Ascolta anche il consiglio del tuo cuore. Chi ti sarà…»Originale · Ebraico
לב אנוש יגיד שעיותיו, משבעה צופים על מצפה.
Il cuore di una persona le rivela come stanno le cose meglio di sette sentinelle su un’altura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il cuore di una persona le rivela come stanno le cose…»Originale · Ebraico
יֵשׁ חָכָם לְרַבִּים הוּא נֶחְכָּם, וּלְנַפְשׁוֹ הוּא גוֹאָל.
C’è un saggio che agisce con saggezza per molti, ma reca disonore a se stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «C’è un saggio che agisce con saggezza per molti, ma…»Originale · Ebraico
וְיֵשׁ חָכָם בִּדְבָרוֹ נִמְאָס, וּמִכָּל מַאֲכָל תַּעֲנוּג נִבְצָר.
C’è un sapiente che, per le sue parole, viene disprezzato e rimane privo di ogni cibo prelibato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «C’è un sapiente che, per le sue parole, viene…»Originale · Ebraico
וְיֵשׁ חָכָם לְנַפְשׁוֹ יֶחְכָּם, פְּרִי דַעְתּוֹ עַל גְוִיָּתוֹ.
C’è chi è saggio per sé stesso, e porta in sé il frutto della propria conoscenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «C’è chi è saggio per sé stesso, e porta in sé il…»Originale · Ebraico
וְיֵשׁ חָכָם לְעַמּוֹ יֶחְכָּם, פְּרִי דַעְתּוֹ בִּגְוִיָתָם.
C’è chi esercita la saggezza per il suo popolo, e gli altri portano in sé il frutto della sua conoscenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «C’è chi esercita la saggezza per il suo popolo, e gli…»Originale · Ebraico
חַיֵּי אִישׁ מִסְפַּר יָמִים, וְחַיֵּי עַם יִשְׂרָאֵל, יְמֵי אֵין מִסְפָּר.
La vita di una persona ha i giorni contati, ma i giorni del popolo d’Israele sono senza numero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La vita di una persona ha i giorni contati, ma i…»Originale · Ebraico
חכם לנפשו ישבע תענוג, ויאשרוהו כל רואינו.
Chi è saggio per sé sarà sazio di gioia, e quanti lo vedranno lo diranno beato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chi è saggio per sé sarà sazio di gioia, e quanti lo…»Originale · Ebraico
בני בחייך גם נפשך, ראה מה רע לה, אל תתן לה.
Figlio mio, finché vivi, bada a te stesso. Guarda cosa ti fa male e non concedertelo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Figlio mio, finché vivi, bada a te stesso. Guarda cosa…»Originale · Ebraico
אל תזרע לכל תענוג, ואל תשפך על כל מטעמים.
Non seminare per ogni piacere e non riversarti su ogni leccornia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non seminare per ogni piacere e non riversarti su ogni…»Originale · Ebraico
רעי רופא לפני צרכו, כי עם אותו חלק אל.
Fa’ amicizia con il medico prima di averne bisogno, perché anche a lui Dio ha assegnato una parte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Fa’ amicizia con il medico prima di averne bisogno,…»Originale · Ebraico
מאת אל יחכם רופא, ומאת מלך ישא משאות.
Da Dio viene la sapienza del medico e dal re riceve doni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Da Dio viene la sapienza del medico e dal re riceve…»Originale · Ebraico
אל מארץ מצוציא תרופות, וגבר מבין אל ימאס בם.
Dio trae dalla terra i rimedi, e l’uomo assennato non li disprezzi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Dio trae dalla terra i rimedi, e l’uomo assennato non…»Originale · Ebraico
בני בחולי על תתעבר, התפלל אל אל כי הוא ירפא.
Figlio mio, nella malattia non adirarti; prega Dio, perché egli guarirà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Figlio mio, nella malattia non adirarti; prega Dio,…»Originale · Ebraico
נום מעול ומהכר פנים, ומכל פשעים טהר לב.
Rifuggi dall’ingiustizia e dal favoritismo, e purifica il cuore da ogni colpa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Rifuggi dall’ingiustizia e dal favoritismo, e purifica…»Originale · Ebraico
חכמת סופר תרבה חכמה, וחסר עסק הוא יתחכם.
La sapienza dello scriba accresce la sapienza, e chi è libero da occupazioni diventa sapiente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La sapienza dello scriba accresce la sapienza, e chi è…»Originale · Ebraico
ארחות תמים יישרו, כן לזרים יסתוללו.
I sentieri dell’uomo integro sono diritti, ma per gli estranei si fanno tortuosi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «I sentieri dell’uomo integro sono diritti, ma per gli…»Originale · Ebraico
טוב לטוב חלק מראש, כן לרעים טוב ורע.
Il bene tocca al buono fin dal principio, mentre ai malvagi toccano bene e male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il bene tocca al buono fin dal principio, mentre ai…»Originale · Ebraico
ראש לחיי אדם מים, ואש וברזל ומלח.(כו) חלב חטה חלב ודבש, דם עינב יצהר ובגד.
I primi beni per la vita umana sono acqua, fuoco, ferro e sale. Latte, frumento, grasso e miele, sangue dell’uva, olio e vestiti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «I primi beni per la vita umana sono acqua, fuoco,…»Originale · Ebraico
אל לאמר זה רע מה זה, כי הכל בעתו יגביר.
Non dire: «Questo è peggio di quello», perché ogni cosa prevale a suo tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non dire: «Questo è peggio di quello», perché ogni…»Originale · Ebraico
בְּיוֹתֵר מִמְּךָ אַל תַּמֵּר, כִּי רַב מִמְּךָ הָרְאֵיתָ.
Non ribellarti a ciò che ti supera, perché hai già visto molto più di te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non ribellarti a ciò che ti supera, perché hai già…»Originale · Ebraico
חיי יין ושכר ימתקו, ומשניהם מוצא אוצר.
Vino e bevanda forte addolciscono la vita, ma trovare un tesoro vale più di entrambi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Vino e bevanda forte addolciscono la vita, ma trovare…»