Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Augenfreund, Rückenfeind.
Amico davanti agli occhi, nemico alle spalle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Amico davanti agli occhi, nemico alle spalle.»Originale · Tedesco
Wer ausgiebt, muß auch einnehmen.
Chi spende deve anche incassare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi spende deve anche incassare.»Originale · Tedesco
Viel Bächlein machen auch einen Strom.
Anche molti ruscelli fanno un fiume.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche molti ruscelli fanno un fiume.»Originale · Tedesco
Was bald auffliegt, fliegt bald ab.
Ciò che presto prende il volo presto vola via.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che presto prende il volo presto vola via.»Originale · Tedesco
Bald angerannt ist halb gefochten.
Gettarsi presto all’assalto è aver già combattuto per metà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gettarsi presto all’assalto è aver già combattuto per…»Originale · Tedesco
Guter Bankettier, guter Bankerottier.
Gran banchettatore, gran fallito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gran banchettatore, gran fallito.»Originale · Tedesco
Barmherzigkeit macht viel Freunde.
La misericordia procura molti amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La misericordia procura molti amici.»Originale · Tedesco
Willst du um den Bau nicht weinen, Baue nur mit eignen Steinen.
Se non vuoi piangere per la costruzione, costruisci solo con pietre tue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se non vuoi piangere per la costruzione, costruisci…»Originale · Tedesco
Wer einen Bauern plagen will, nehme einen Bauern dazu.
Chi vuole vessare un contadino si faccia aiutare da un contadino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuole vessare un contadino si faccia aiutare da un…»Originale · Tedesco
Ein Bauer kommt so bald in den Himmel als ein Edelmann.
Un contadino arriva in cielo presto quanto un nobile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un contadino arriva in cielo presto quanto un nobile.»Originale · Tedesco
Beharrlichkeit überwindet Alles.
La perseveranza vince tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La perseveranza vince tutto.»Originale · Tedesco
Wer recht beichtet, dem giebt man rechte Buße.
A chi si confessa come si deve si dà la giusta penitenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A chi si confessa come si deve si dà la giusta…»Originale · Tedesco
Man muß Belzebue mit Belzebue vertreiben.
Bisogna scacciare Belzebù con Belzebù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Bisogna scacciare Belzebù con Belzebù.»Originale · Tedesco
Lobe die Berge und bleib in der Ebene.
Loda le montagne e rimani in pianura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Loda le montagne e rimani in pianura.»Originale · Tedesco
Hinter dem Berge wohnen auch Leute.
Anche al di là della montagna abita gente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche al di là della montagna abita gente.»Originale · Tedesco
Gemach fährt den Berg hinauf.
Si sale il monte andando piano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si sale il monte andando piano.»Originale · Tedesco
Bergauf sachte, Bergab, achte, Gradaus trachte.
In salita vai piano, in discesa fa’ attenzione, in piano procedi spedito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «In salita vai piano, in discesa fa’ attenzione, in…»Originale · Tedesco
Die Besiegten dürfen nicht mucksen.
I vinti non devono fiatare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I vinti non devono fiatare.»Originale · Tedesco
Wer viel besitzt, hat viel zu streiten.
Chi possiede molto ha molto per cui litigare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi possiede molto ha molto per cui litigare.»Originale · Tedesco
Das Beste wird gedacht, das Böseste geredet.
Si pensa il meglio e si dice il peggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si pensa il meglio e si dice il peggio.»Originale · Tedesco
Kurz Gebet, tiefe Andacht.
Preghiera breve, devozione profonda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Preghiera breve, devozione profonda.»Originale · Tedesco
Recht beten, halbe Arbeit.
Pregare bene è metà del lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Pregare bene è metà del lavoro.»Originale · Tedesco
Das Gebet ist ein Rauchwerk, das dem Teufel Kopfweh macht.
La preghiera è un incenso che fa venire il mal di testa al diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La preghiera è un incenso che fa venire il mal di…»Originale · Tedesco
Betrug hat Jacobs Stimme und Esaus Hand.
L’inganno ha la voce di Giacobbe e la mano di Esaù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’inganno ha la voce di Giacobbe e la mano di Esaù.»