Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Es sind viel reiche Bettler auf Erden.
Ci sono molti mendicanti ricchi sulla terra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ci sono molti mendicanti ricchi sulla terra.»Originale · Tedesco
Ein Bettler neidet den andern.
Un mendicante invidia l’altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un mendicante invidia l’altro.»Originale · Tedesco
Es hat wohl mehr denn Ein König gebettelt.
Più d’un re è stato mendicante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Più d’un re è stato mendicante.»Originale · Tedesco
Wo mein Beutel aufgeht, da raucht meine Küche.
Dove si apre la mia borsa, fuma la mia cucina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dove si apre la mia borsa, fuma la mia cucina.»Originale · Tedesco
Bier und Wein folgt dem Zapfen.
Birra e vino seguono il rubinetto della botte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Birra e vino seguono il rubinetto della botte.»Originale · Tedesco
Beßer blind an den Augen als blind am Gemüth.
Meglio ciechi negli occhi che ciechi nell’animo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio ciechi negli occhi che ciechi nell’animo.»Originale · Tedesco
Ist gleich der Bock aus dem Hause, so bleibt der Gestank doch darin.
Anche se il caprone è fuori di casa, il puzzo rimane dentro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche se il caprone è fuori di casa, il puzzo rimane…»Originale · Tedesco
Wer will borgen, Der komme morgen.
Chi vuol prendere a prestito venga domani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuol prendere a prestito venga domani.»Originale · Tedesco
Bös und Bös vergleicht sich gern.
Malvagi tra loro si intendono volentieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Malvagi tra loro si intendono volentieri.»Originale · Tedesco
Wenn es Brei regnet, hab ich keinen Löffel.
Quando piove pappa, non ho un cucchiaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando piove pappa, non ho un cucchiaio.»Originale · Tedesco
Ein Brand alleine brennt nicht Lange.
Un solo tizzone non brucia a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un solo tizzone non brucia a lungo.»Originale · Tedesco
Wer ein Schreiner werden will, muß auch harte Bretter bohren lernen.
Chi vuole fare il falegname deve imparare a forare anche tavole dure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuole fare il falegname deve imparare a forare…»Originale · Tedesco
Kurze Briefe, viel Glaubens; lange Briefe, wenig Glaubens.
Lettere brevi, molta fiducia. Lettere lunghe, poca fiducia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lettere brevi, molta fiducia. Lettere lunghe, poca…»Originale · Tedesco
Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
Fratelli uguali, berretti uguali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fratelli uguali, berretti uguali.»Originale · Tedesco
Man bohrt leichter einen Brunnen als daß man verfallene aufdeckt.
Si scava un pozzo più facilmente di quanto se ne riscopra uno in rovina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si scava un pozzo più facilmente di quanto se ne…»Originale · Tedesco
Ein Bube macht mehr Buben.
Un briccone fa altri bricconi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un briccone fa altri bricconi.»Originale · Tedesco
Es macht oft ein Bube, daß sein viel fromme Leute entgelten müßen.
Spesso un briccone fa sì che molti onesti ne paghino le conseguenze.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Spesso un briccone fa sì che molti onesti ne paghino…»Originale · Tedesco
Gezwungene Ehe, Des Herzens Wehe.
Matrimonio forzato, dolore del cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Matrimonio forzato, dolore del cuore.»Originale · Tedesco
Wie wohl und wie wehe Wird manchem in der Ehe!
Quanto benessere e quanta pena trova più d’uno nel matrimonio!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quanto benessere e quanta pena trova più d’uno nel…»Originale · Tedesco
Haben Ehleut Einen Sinn, So ist das Unglück selbst Gewinn.
Se i coniugi hanno lo stesso animo, perfino la sventura è un guadagno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se i coniugi hanno lo stesso animo, perfino la…»Originale · Tedesco
Ehre dem Ehre gebührt.
Onore a chi spetta onore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Onore a chi spetta onore.»Originale · Tedesco
Geld verloren, nichts verloren, Muth verloren, viel verloren, Ehre verloren, Alles verloren.
Perso il denaro, perso nulla. Perso il coraggio, perso molto. Perso l’onore, perso tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Perso il denaro, perso nulla. Perso il coraggio, perso…»Originale · Tedesco
Verloren Ehr Kehrt nimmermehr.
L’onore perduto non torna più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’onore perduto non torna più.»Originale · Tedesco
Ehre, Glauben, Augen vertragen keinen Spaß.
Onore, fede e occhi non sopportano scherzi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Onore, fede e occhi non sopportano scherzi.»