Come nulla è più debole e meno ragionevole che sottomettere il proprio giudizio a quello…

Originale · Francese

Comme rien n’est plus foible et moins raisonnable que de soûmettre son jugement à celuy d’autruy, sans nulle application du sien, rien n’est plus grand et plus sensé que de le soûmettre aveuglément à Dieu, en croyant sur sa parole tout ce qu’il dit.

Come nulla è più debole e meno ragionevole che sottomettere il proprio giudizio a quello altrui senza esercitarlo affatto, così nulla è più grande e più assennato che sottometterlo ciecamente a Dio, credendo sulla sua parola a tutto ciò che dice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Just as nothing is weaker or less reasonable than submitting one's judgment to another's without exercising one's own at all, nothing is greater or more sensible than submitting it blindly to God and taking him at his word in everything he says.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé