Citazioni di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé
58 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Comme rien n’est plus foible et moins raisonnable que de soûmettre son jugement à celuy d’autruy, sans nulle application du sien, rien n’est plus grand et plus sensé que de le soûmettre aveuglément à Dieu, en croyant sur sa parole tout ce qu’il dit.
Come nulla è più debole e meno ragionevole che sottomettere il proprio giudizio a quello altrui senza esercitarlo affatto, così nulla è più grande e più assennato che sottometterlo ciecamente a Dio, credendo sulla sua parola a tutto ciò che dice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il est quelquefois bien utile de feindre que l’on est trompé : car, lorsque l’on fait voir à un homme artificieux qu’on reconnoist ses artifices, on luy donne sujet de les augmenter.
A volte è molto utile fingere di essere ingannati. Se facciamo capire a un uomo astuto che riconosciamo i suoi artifici, gli diamo motivo di moltiplicarli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
L’honnesteté et la sincerité dans les actions égarent les méchans et leur font perdre la voye par laquelle ils pensent arriver à leurs fins, parce que les méchans croyent d’ordinaire qu’on ne fait rien sans artifice.
L'onestà e la sincerità nelle azioni disorientano i malvagi e fanno perdere loro la via per cui credono di arrivare ai loro fini, perché i malvagi pensano di solito che nulla si faccia senza artificio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
La conversation des gens qui aiment à regenter est bien fâcheuse. Il faut toûjours estre prest de se rendre à la verité, et à la recevoir de quelque part qu’elle nous vienne.
La conversazione di chi ama dare lezioni è davvero fastidiosa. Bisogna essere sempre pronti a cedere alla verità e ad accoglierla da qualunque parte venga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
On s’instruit aussi bien par le défaut des autres que par leur instruction, L’exemple de l’imperfection sert quasi autant à se rendre parfait que celuy de l’habileté et de la perfection.
Si impara dai difetti altrui tanto quanto dal loro insegnamento. L'esempio dell'imperfezione serve quasi quanto quello dell'abilità e della perfezione a migliorarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
La contradiction doit éveiller l’attention, et non pas la colere. Il faut écouter et non fuir celuy qui contredit. Nostre cause doit toûjours estre celle de la verité, de quelque façon qu’elle nous soit montrée.
La contraddizione deve risvegliare l'attenzione, non l'ira. Bisogna ascoltare chi ci contraddice e non evitarlo. La nostra causa deve essere sempre quella della verità, in qualunque modo ci venga mostrata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a de l’esprit à sçavoir choisir un bon conseil, aussi-bien qu’à agir de soy-mesme. Les plus judicieux ont moins de peine à consulter les sentimens des autres, et c’est une sorte d’habileté de sçavoir se mettre sous la bonne conduite d’autruy.
Ci vuole intelligenza per saper scegliere un buon consiglio quanto per agire da sé. I più assennati consultano più facilmente il parere altrui, e ci vuole una certa abilità per sapersi affidare alla buona guida di un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a une certaine maniere de s’écouter en parlant qui rend toûjours désagréable : car c’est une aussi grande folie de s’écouter soy-mesme quand on s’entretient avec les autres que de parler tout seul.
C'è un certo modo di ascoltarsi mentre si parla che rende sempre sgradevoli. Ascoltare se stessi quando si discorre con gli altri è infatti una follia grande quanto parlare da soli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a peu d’avantage de se plaire à soy-mesme quand on ne plaist à personne : car souvent le trop grand amour que l’on a pour soy est châtié par le mépris d’autruy.
C'è poco vantaggio nel piacere a se stessi quando non si piace a nessuno, perché spesso il troppo amore di sé è punito dal disprezzo altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Quand un opiniâtre a commencé à contester quelque chose, son esprit se ferme à tout ce qui le peut éclaircir : la contestation l’irrite, quelque juste qu’elle soit, et il semble qu’il ait peur de trouver la verité.
Quando un ostinato comincia a contestare qualcosa, la sua mente si chiude a tutto ciò che potrebbe illuminarlo. La discussione lo irrita, per quanto sia giusta, e sembra che abbia paura di trovare la verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
L’ignorance donne de la foiblesse et de la crainte ; les connoissances donnent de la hardiesse et de la confiance. Rien n’étonne une ame qui connoist toutes choses avec distinction.
L'ignoranza genera debolezza e timore, la conoscenza dà ardimento e fiducia. Nulla sorprende un animo che conosce ogni cosa con chiarezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ceux qui sont assez sots pour s’estimer seulement par leur noblesse méprisent en quelque façon ce qui les a rendus nobles, puisque ce n’est que la vertu de leurs ancestres qui a fait la noblesse de leur sang.
Chi è tanto sciocco da stimarsi solo per la propria nobiltà disprezza in un certo senso ciò che l'ha reso nobile, poiché soltanto la virtù degli antenati ha fatto la nobiltà del suo sangue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
La vertu n’est pas toûjours où l’on voit des actions qui paroissent vertueuses : on ne reconnoist quelquefois un bienfait que pour établir sa réputation, et pour estre plus hardiment ingrat aux bienfaits qu’on ne veut pas reconnoître.
La virtù non è sempre là dove si vedono azioni apparentemente virtuose. Talvolta si mostra riconoscenza per un beneficio solo per farsi una buona reputazione ed essere più sfacciatamente ingrati per quelli che non si vogliono riconoscere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
La meilleure nature, étant sans instruction, est toujoûrs incertaine et aveugle. Il faut chercher soigneusement à s’instruire pour n’estre ni trop timide, ni trop hardi, par ignorance.
La migliore indole, senza istruzione, è sempre incerta e cieca. Bisogna cercare diligentemente di istruirsi per non essere, per ignoranza, né troppo timidi né troppo arditi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Quoique la pluspart des amitiez qui se trouvent dans le monde ne meritent point le nom d’amitié, on peut pourtant en user selon les besoins, comme d’un commerce qui n’a pas de fonds certain et sur lequel on est ordinairement trompé.
Benché la maggior parte delle amicizie del mondo non meriti il nome di amicizia, ci si può servire di esse secondo il bisogno, come di un commercio senza capitale sicuro in cui di solito si viene ingannati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
On juge si superficiellement des choses que l’agrément des actions et des paroles communes, dites et faites d’un bon air, avec quelque connoissance des choses qui se passent dans le monde, réüssissent souvent mieux que la plus grande habileté.
Giudichiamo le cose con tanta superficialità che la grazia di gesti e parole comuni, compiuti e pronunciate con garbo e con una certa conoscenza del mondo, ottiene spesso più successo della più grande abilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano