Originale · Francese
Ceux qui sont assez sots pour s’estimer seulement par leur noblesse méprisent en quelque façon ce qui les a rendus nobles, puisque ce n’est que la vertu de leurs ancestres qui a fait la noblesse de leur sang.Chi è tanto sciocco da stimarsi solo per la propria nobiltà disprezza in un certo senso ciò che l'ha reso nobile, poiché soltanto la virtù degli antenati ha fatto la nobiltà del suo sangue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Those foolish enough to esteem themselves solely for their nobility in some measure despise what made them noble, since only the virtue of their ancestors made their blood noble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé