Benché la maggior parte delle amicizie del mondo non meriti il nome di amicizia, ci si può…

Originale · Francese

Quoique la pluspart des amitiez qui se trouvent dans le monde ne meritent point le nom d’amitié, on peut pourtant en user selon les besoins, comme d’un commerce qui n’a pas de fonds certain et sur lequel on est ordinairement trompé.

Benché la maggior parte delle amicizie del mondo non meriti il nome di amicizia, ci si può servire di esse secondo il bisogno, come di un commercio senza capitale sicuro in cui di solito si viene ingannati.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Although most friendships in the world do not deserve the name of friendship, we may still use them as need requires, like a trade with no reliable capital and in which we are commonly cheated.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé