È un lodevole tatto far accogliere con dolcezza un rifiuto con parole cortesi, che compensano…

Originale · Francese

C’est une loûable adresse de faire recevoir doucement un refus par des paroles civiles, qui réparent le défaut du bien qu’on ne peut accorder.

È un lodevole tatto far accogliere con dolcezza un rifiuto con parole cortesi, che compensano il bene che non si può concedere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

It is commendable tact to soften the reception of a refusal with courteous words that make up for the favor one cannot grant.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé