Originale · Francese
C’est une loûable adresse de faire recevoir doucement un refus par des paroles civiles, qui réparent le défaut du bien qu’on ne peut accorder.È un lodevole tatto far accogliere con dolcezza un rifiuto con parole cortesi, che compensano il bene che non si può concedere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
It is commendable tact to soften the reception of a refusal with courteous words that make up for the favor one cannot grant.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé