Citazioni di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé

58 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Les esprits mediocres, mais malfaits, sur tout les demi-sçavans, sont les plus sujets à l’opiniâtreté. Il n’y a que les ames fortes qui sçachent se dédire et abandonner un mauvais parti.

Gli spiriti mediocri e mal disposti, soprattutto i mezzi dotti, sono i più inclini all'ostinazione. Solo gli animi forti sanno ricredersi e abbandonare una posizione sbagliata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Gli spiriti mediocri e mal disposti, soprattutto i…»

Originale · Francese

Souvent les bienfaits nous font des ennemis, et l’ingrat ne l’est presque jamais à demi : car il ne se contente pas de n’avoir point la reconnoissance qu’il doit, il voudroit mesme n’avoir pas son bienfacteur pour témoin de son ingratitude.

Spesso i benefici ci procurano nemici, e l'ingrato non lo è quasi mai a metà. Non gli basta negare la riconoscenza dovuta. Vorrebbe perfino che il benefattore non fosse testimone della sua ingratitudine.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Spesso i benefici ci procurano nemici, e l'ingrato non…»

Originale · Francese

Les richesses n’apprennent pas à ne se point passionner pour les richesses. La possession de beaucoup de biens ne donne pas le repos qu’il y a de n’en point desirer.

Le ricchezze non insegnano a non appassionarsi alle ricchezze. Possedere molti beni non dà la pace che si prova a non desiderarne.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Le ricchezze non insegnano a non appassionarsi alle…»

Originale · Francese

On peut bien se connoître soy-mesme, mais on ne s’examine point assez pour cela, et l’on se soucie davantage de paroistre tel qu’on doit estre que d’estre en effet ce qu’on doit.

Si può conoscere se stessi, ma non ci si esamina abbastanza e ci si preoccupa più di apparire come si dovrebbe essere che di esserlo davvero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Si può conoscere se stessi, ma non ci si esamina…»

Originale · Francese

Souvent le desir de paroître capable empesche de le devenir, parce que l’on a plus d’envie de faire voir ce que l’on sçait que l’on n’a de désir d’apprendre ce que l’on ne sçait pas.

Spesso il desiderio di sembrare capaci impedisce di diventarlo, perché si ha più voglia di mostrare ciò che si sa che di imparare ciò che non si sa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Spesso il desiderio di sembrare capaci impedisce di…»

Originale · Francese

La petitesse de l’esprit, l’ignorance et la présomption, font l’opiniastreté, parce que les opiniastres ne veulent croire que ce qu’ils conçoivent, et qu’ils ne conçoivent que fort peu de choses.

La ristrettezza d'ingegno, l'ignoranza e la presunzione generano ostinazione, perché gli ostinati non vogliono credere che a ciò che comprendono, e comprendono ben poco.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «La ristrettezza d'ingegno, l'ignoranza e la…»

Originale · Francese

Encore que nous ne devions pas aimer nos amis pour le bien qu’ils nous font, c’est une marque qu’ils ne nous aiment gueres s’ils ne nous en font point quand ils en ont le pouvoir.

Benché non dobbiamo amare gli amici per il bene che ci fanno, se non ce ne fanno quando ne hanno il potere è segno che ci amano poco.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Benché non dobbiamo amare gli amici per il bene che ci…»

Originale · Francese

Ce n’est ni une grande loûange, ni un grand blâme, quand on dit qu’un esprit est ou n’est plus à la mode. S’il est une fois tel qu’il doit estre, il est toûjours comme il doit estre.

Dire che una mente è o non è più di moda non è né una gran lode né un gran biasimo. Se è una volta ciò che deve essere, è sempre come deve essere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Dire che una mente è o non è più di moda non è né una…»

Originale · Francese

Il n’y a pas plus de raison de trop s’accuser de ses défauts que de s’en trop excuser. Ceux qui s’accusent par excés le font souvent pour ne pouvoir souffrir qu’on les accuse, ou par vanité de faire croire qu’ils sçavent confesser leurs défauts.

Non c'è più ragione di accusarsi troppo dei propri difetti che di scusarsene troppo. Chi si accusa oltre misura lo fa spesso perché non sopporta che altri lo accusino, oppure per la vanità di far credere di saper confessare i propri difetti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Non c'è più ragione di accusarsi troppo dei propri…»

Originale · Francese

C’est une force d’esprit d’avoûër sincerement nos défauts et nos perfections ; et c’est une foiblesse de ne pas demeurer d’accord du bien ou du mal qui est en nous.

È segno di forza d'animo riconoscere con sincerità i nostri difetti e i nostri pregi. È debolezza rifiutarsi di ammettere il bene o il male che è in noi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «È segno di forza d'animo riconoscere con sincerità i…»

Originale · Francese

On aime tellement toutes les choses nouvelles et les choses extraordinaires qu’on a même quelque plaisir secret par la veûë des plus tristes et des plus terribles évenemens, à cause de leur nouveauté et de la malignité naturelle qui est en nous.

Ci piacciono tanto le cose nuove e straordinarie che proviamo perfino un piacere segreto davanti agli eventi più tristi e terribili, per la loro novità e per la malignità che è per natura in noi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Ci piacciono tanto le cose nuove e straordinarie che…»

Originale · Francese

Il y a une certaine mediocrité difficile à trouver avec ceux qui sont au dessus de nous, pour prendre la liberté qui sert à leurs plaisirs et à leurs divertissemens sans blesser l’honneur et le respect qu’on leur doit.

Con chi è sopra di noi è difficile trovare la giusta misura: prendersi la libertà che serve al loro svago senza venir meno all'onore e al rispetto che dobbiamo loro.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Con chi è sopra di noi è difficile trovare la giusta…»

Originale · Francese

On a souvent plus d’envie de passer pour officieux que de réüssir dans les offices, et souvent on aime mieux pouvoir dire à ses amis qu’on a bien fait pour eux que de bien faire en effet.

Spesso desideriamo passare per servizievoli più di quanto ci importi rendere davvero un servizio, e preferiamo poter dire agli amici che abbiamo agito bene per loro piuttosto che farlo davvero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Spesso desideriamo passare per servizievoli più di…»

Originale · Francese

Les bons succés dépendent quelquefois du défaut de jugement, parce que le jugement empesche souvent d’entreprendre plusieurs choses que l’inconsideration fait réüssir.

Il successo dipende talvolta dalla mancanza di giudizio, perché il giudizio impedisce spesso di intraprendere cose che la sconsideratezza porta a buon fine.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Il successo dipende talvolta dalla mancanza di…»

Originale · Francese

Il y a un certain empire dans la maniere de parler et dans les actions qui se fait place par tout, et qui gagne par avance la consideration et le respect. Il sert en toutes choses, et mesme pour obtenir ce qu’on demande.

C'è un certo ascendente nel parlare e nell'agire che si impone ovunque e conquista in anticipo considerazione e rispetto. Serve in tutto, perfino per ottenere ciò che si chiede.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «C'è un certo ascendente nel parlare e nell'agire che…»

Originale · Francese

L’amour propre se trompe mesme par l’amour propre, en faisant voir dans ses interests une si grande indifference pour ceux d’autruy qu’il perd l’avantage qui se trouve dans le commerce de la rétribution.

L'amor proprio si lascia ingannare dal proprio stesso amor proprio, mostrando nei propri affari tanta indifferenza per gli interessi altrui da perdere il vantaggio che viene dal ricambio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «L'amor proprio si lascia ingannare dal proprio stesso…»

Originale · Francese

La grandeur de l’entendement embrasse tout. Il y a autant d’esprit à souffrir les défauts des autres qu’à connoître leurs bonnes qualitez.

La grandezza dell'intelletto abbraccia ogni cosa. Ci vuole altrettanta intelligenza per sopportare i difetti altrui quanta per riconoscerne le buone qualità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «La grandezza dell'intelletto abbraccia ogni cosa. Ci…»

Originale · Francese

On fait plus de cas des hommes quand on ne connoist point jusqu’où peut aller leur suffisance, car l’on présume toûjours davantage des choses que l’on ne voit qu’à demi.

Si stimano di più gli uomini quando non si sa fin dove giunga la loro capacità, perché si presume sempre di più di ciò che si vede soltanto a metà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Si stimano di più gli uomini quando non si sa fin dove…»