Originale · Francese
Il y a un certain empire dans la maniere de parler et dans les actions qui se fait place par tout, et qui gagne par avance la consideration et le respect. Il sert en toutes choses, et mesme pour obtenir ce qu’on demande.C'è un certo ascendente nel parlare e nell'agire che si impone ovunque e conquista in anticipo considerazione e rispetto. Serve in tutto, perfino per ottenere ciò che si chiede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
There is a certain command in speech and action that makes its way everywhere and wins regard and respect in advance. It is useful in all things, even for obtaining what one asks for.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé