Spesso i benefici ci procurano nemici, e l'ingrato non lo è quasi mai a metà. Non gli basta…

Originale · Francese

Souvent les bienfaits nous font des ennemis, et l’ingrat ne l’est presque jamais à demi : car il ne se contente pas de n’avoir point la reconnoissance qu’il doit, il voudroit mesme n’avoir pas son bienfacteur pour témoin de son ingratitude.

Spesso i benefici ci procurano nemici, e l'ingrato non lo è quasi mai a metà. Non gli basta negare la riconoscenza dovuta. Vorrebbe perfino che il benefattore non fosse testimone della sua ingratitudine.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Good deeds often make us enemies, and ungrateful people are seldom ungrateful by halves. They are not content to withhold the gratitude they owe. They would rather not have their benefactor witness their ingratitude at all.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé