Citazioni di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé

58 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Le trop parler est un si grand défaut, qu’en matiere d’affaires et de conversation, si ce qui est bon est court, il est doublement bon ; et l’on gagne par la briéveté ce que l’on perd souvent par l’excés des paroles.

Parlare troppo è un difetto così grande che, negli affari e nella conversazione, ciò che è buono, se è breve, è buono due volte. Con la brevità si guadagna ciò che spesso si perde con l'eccesso di parole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Parlare troppo è un difetto così grande che, negli…»

Originale · Francese

On se rend quasi toûjours maître de ceux que l’on connoist bien, parce que celuy qui est parfaitement connu est en quelque façon soûmis à celuy qui le connoist.

Quasi sempre si acquista ascendente su chi si conosce bene, perché chi è conosciuto a fondo è in qualche modo soggetto a chi lo conosce.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Quasi sempre si acquista ascendente su chi si conosce…»

Originale · Francese

Si l’on avoit autant de soin d’estre ce qu’on doit estre que de tromper les autres en déguisant ce que l’on est, on pourroit se montrer tel qu’on est, sans avoir la peine de se déguiser.

Se ci prendessimo tanta cura di essere come dovremmo quanta ne prendiamo per ingannare gli altri nascondendo ciò che siamo, potremmo mostrarci come siamo senza darci la pena di mascherarci.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Se ci prendessimo tanta cura di essere come dovremmo…»

Originale · Francese

Les liens de la vertu doivent estre plus étroits que ceux du sang, l’homme de bien estant plus proche de l’homme de bien par la ressemblance des mœurs que le fils ne l’est de son pere par la ressemblance du visage.

I legami della virtù devono essere più stretti di quelli del sangue. Una persona dabbene è più vicina a un'altra per la somiglianza dei costumi di quanto un figlio lo sia al padre per la somiglianza del volto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «I legami della virtù devono essere più stretti di…»

Originale · Francese

Au lieu d’estre attentifs à connoistre les autres, nous ne pensons qu’à nous faire connoistre nous-mesmes. Il vaudroit mieux écouter, pour aquerir de nouvelles lumieres, que de parler trop, pour montrer celles que l’on a aquises.

Invece di impegnarci a conoscere gli altri, pensiamo solo a farci conoscere. Sarebbe meglio ascoltare, per acquisire nuove conoscenze, che parlare troppo per mostrare quelle che abbiamo acquisito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Invece di impegnarci a conoscere gli altri, pensiamo…»

Originale · Francese

On aime beaucoup mieux ceux qui tendent à nous imiter que ceux qui tâchent à nous égaler. Car l’imitation est une marque d’estime, et le desir d’estre égal aux autres est une marque d’envie.

Si amano molto di più quelli che cercano di imitarci che quelli che si sforzano di eguagliarci. L'imitazione è infatti un segno di stima e il desiderio di eguagliare gli altri un segno d'invidia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Leggi «Si amano molto di più quelli che cercano di imitarci…»