Se ci prendessimo tanta cura di essere come dovremmo quanta ne prendiamo per ingannare gli…

Originale · Francese

Si l’on avoit autant de soin d’estre ce qu’on doit estre que de tromper les autres en déguisant ce que l’on est, on pourroit se montrer tel qu’on est, sans avoir la peine de se déguiser.

Se ci prendessimo tanta cura di essere come dovremmo quanta ne prendiamo per ingannare gli altri nascondendo ciò che siamo, potremmo mostrarci come siamo senza darci la pena di mascherarci.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

If we took as much care to be what we should be as we take to deceive others by disguising what we are, we could show ourselves as we are without going to the trouble of disguising ourselves.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé