Si amano molto di più quelli che cercano di imitarci che quelli che si sforzano di…

Originale · Francese

On aime beaucoup mieux ceux qui tendent à nous imiter que ceux qui tâchent à nous égaler. Car l’imitation est une marque d’estime, et le desir d’estre égal aux autres est une marque d’envie.

Si amano molto di più quelli che cercano di imitarci che quelli che si sforzano di eguagliarci. L'imitazione è infatti un segno di stima e il desiderio di eguagliare gli altri un segno d'invidia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

We are much fonder of those who seek to imitate us than of those who try to equal us. Imitation is a mark of esteem, and the desire to equal others a mark of envy.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé