Originale · Francese
Au lieu d’estre attentifs à connoistre les autres, nous ne pensons qu’à nous faire connoistre nous-mesmes. Il vaudroit mieux écouter, pour aquerir de nouvelles lumieres, que de parler trop, pour montrer celles que l’on a aquises.Invece di impegnarci a conoscere gli altri, pensiamo solo a farci conoscere. Sarebbe meglio ascoltare, per acquisire nuove conoscenze, che parlare troppo per mostrare quelle che abbiamo acquisito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Instead of trying to get to know others, we think only of making ourselves known. It would be better to listen and gain new understanding than to talk too much to display what we have already learned.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé