Spesso desideriamo passare per servizievoli più di quanto ci importi rendere davvero un…

Originale · Francese

On a souvent plus d’envie de passer pour officieux que de réüssir dans les offices, et souvent on aime mieux pouvoir dire à ses amis qu’on a bien fait pour eux que de bien faire en effet.

Spesso desideriamo passare per servizievoli più di quanto ci importi rendere davvero un servizio, e preferiamo poter dire agli amici che abbiamo agito bene per loro piuttosto che farlo davvero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

We often care more about appearing helpful than about doing a service well, and would rather be able to tell our friends that we have done well by them than actually do so.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé