Si può conoscere se stessi, ma non ci si esamina abbastanza e ci si preoccupa più di apparire…

Originale · Francese

On peut bien se connoître soy-mesme, mais on ne s’examine point assez pour cela, et l’on se soucie davantage de paroistre tel qu’on doit estre que d’estre en effet ce qu’on doit.

Si può conoscere se stessi, ma non ci si esamina abbastanza e ci si preoccupa più di apparire come si dovrebbe essere che di esserlo davvero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

We can know ourselves, but we do not examine ourselves enough, and we care more about seeming as we ought to be than about actually being so.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé