Non c'è più ragione di accusarsi troppo dei propri difetti che di scusarsene troppo. Chi si…

Originale · Francese

Il n’y a pas plus de raison de trop s’accuser de ses défauts que de s’en trop excuser. Ceux qui s’accusent par excés le font souvent pour ne pouvoir souffrir qu’on les accuse, ou par vanité de faire croire qu’ils sçavent confesser leurs défauts.

Non c'è più ragione di accusarsi troppo dei propri difetti che di scusarsene troppo. Chi si accusa oltre misura lo fa spesso perché non sopporta che altri lo accusino, oppure per la vanità di far credere di saper confessare i propri difetti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

There is no more reason to accuse ourselves too much of our faults than to make too many excuses for them. Those who accuse themselves excessively often do so because they cannot bear being accused by others, or out of vanity, to make people believe they know how to admit their faults.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé