Originale · Francese
Ce n’est ni une grande loûange, ni un grand blâme, quand on dit qu’un esprit est ou n’est plus à la mode. S’il est une fois tel qu’il doit estre, il est toûjours comme il doit estre.Dire che una mente è o non è più di moda non è né una gran lode né un gran biasimo. Se è una volta ciò che deve essere, è sempre come deve essere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
It is no great praise or blame to say that a mind is or is no longer fashionable. If it is once what it ought to be, it is always as it ought to be.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé