Ci piacciono tanto le cose nuove e straordinarie che proviamo perfino un piacere segreto…

Originale · Francese

On aime tellement toutes les choses nouvelles et les choses extraordinaires qu’on a même quelque plaisir secret par la veûë des plus tristes et des plus terribles évenemens, à cause de leur nouveauté et de la malignité naturelle qui est en nous.

Ci piacciono tanto le cose nuove e straordinarie che proviamo perfino un piacere segreto davanti agli eventi più tristi e terribili, per la loro novità e per la malignità che è per natura in noi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

We are so fond of novelty and of extraordinary things that we take a secret pleasure even in seeing the saddest and most terrible events, because they are new and because of the malice that is natural to us.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré, marquise de Sablé