Originale · Francese
La meilleure nature, étant sans instruction, est toujoûrs incertaine et aveugle. Il faut chercher soigneusement à s’instruire pour n’estre ni trop timide, ni trop hardi, par ignorance.La migliore indole, senza istruzione, è sempre incerta e cieca. Bisogna cercare diligentemente di istruirsi per non essere, per ignoranza, né troppo timidi né troppo arditi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The best disposition, without instruction, is always uncertain and blind. We must diligently seek instruction so that ignorance makes us neither too timid nor too bold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé