Originale · Francese
La vertu n’est pas toûjours où l’on voit des actions qui paroissent vertueuses : on ne reconnoist quelquefois un bienfait que pour établir sa réputation, et pour estre plus hardiment ingrat aux bienfaits qu’on ne veut pas reconnoître.La virtù non è sempre là dove si vedono azioni apparentemente virtuose. Talvolta si mostra riconoscenza per un beneficio solo per farsi una buona reputazione ed essere più sfacciatamente ingrati per quelli che non si vogliono riconoscere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Virtue is not always present where actions appear virtuous. Sometimes we acknowledge a favor only to establish our reputation and be more brazenly ungrateful for the favors we are unwilling to acknowledge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé