Gli altri se ne vanno per il mondo, io, poveretto, batto il grano. Non tutti hanno, si…

Originale · Finlandese

Muut miekkoset mieroa käyvät, minä raukka riihtä puin. Ei olekaan muka kaikkein elo ja onni yhtäläinen.

Gli altri se ne vanno per il mondo, io, poveretto, batto il grano. Non tutti hanno, si capisce, uguale vita e fortuna.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Other fellows roam the world; poor me, I thresh the grain. Of course, not everyone’s life and fortune are alike.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot