Tutti gli altri stanno sotto un tetto, io, poveretto, sotto una gronda. Parole di uno…

Originale · Finlandese

Muut ne kaikki katos-ala', minä raukka räystäs-ala'. Vähäonnisen sanat, jolla ei ole kattoa päänsä päällä.

Tutti gli altri stanno sotto un tetto, io, poveretto, sotto una gronda. Parole di uno sfortunato che non ha un tetto sopra la testa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

All the others are under a roof; poor me, under the eaves. The words of an unfortunate person who has no roof over his head.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot