SaidSpark › Autori › Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot
Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot 33 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
Muut miekkoset mieroa käyvät, minä raukka riihtä puin. Ei olekaan muka kaikkein elo ja onni yhtäläinen. Gli altri se ne vanno per il mondo, io, poveretto, batto il grano. Non tutti hanno, si capisce, uguale vita e fortuna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Gli altri se ne vanno per il mondo, io, poveretto,…» Originale · Finlandese
Muut ne kaikki katos-ala', minä raukka räystäs-ala'. Vähäonnisen sanat, jolla ei ole kattoa päänsä päällä. Tutti gli altri stanno sotto un tetto, io, poveretto, sotto una gronda. Parole di uno sfortunato che non ha un tetto sopra la testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Tutti gli altri stanno sotto un tetto, io, poveretto,…» Originale · Finlandese
On hyvällä montakin nimeä, pahalta katoaa ainoakin. Hyvää kuullaan kiitettävän, kehnosta ei mainita mitänä. Il buono ha molti nomi; il cattivo perde perfino l’unico che ha. Si sente lodare ciò che è buono; di ciò che è scadente non si dice nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Il buono ha molti nomi; il cattivo perde perfino…» Originale · Finlandese
On sitä mieltä metsolla, jos metsonkin ampujalla. Ei kenkään ole yksin viisas; löytyy toisiakin. Anche il gallo cedrone ha senno, come il suo cacciatore. Nessuno è il solo saggio; ci sono anche gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Anche il gallo cedrone ha senno, come il suo…» Originale · Finlandese
Parempi laiha sovinto, kuin lihavakin voitto. Riitahaluisilla tarkoin mieleen pantava sananlasku. Meglio un accordo magro che una vittoria pur grassa. Proverbio da imprimere bene in mente per chi ama litigare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Meglio un accordo magro che una vittoria pur grassa.…» Originale · Finlandese
Parempi pahakin leikki, hyveäkin tappeloa. Kyllä tosi sananlasku ja ehkä toisinaan niiden muistettava, jotka itse, nuoruusikänsä ylimentyä, eivät suvaitsisi nuorten konsa keskenänsä leikittelevän eli muuten iloisina elävän. Anche un brutto gioco è meglio di una bella rissa. Un proverbio vero, che talvolta dovrebbero ricordare coloro che, passata la giovinezza, non tollerano mai che i giovani giochino fra loro o vivano allegramente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Anche un brutto gioco è meglio di una bella rissa. Un…» Originale · Finlandese
Ei luulo ole tiedon vertainen. Hyvin muistettava asia niillekin, jotka toisinaan luulevat syypääksi syytöntäkin. Una supposizione non vale quanto la conoscenza. È cosa da ricordare bene anche per chi, talvolta, suppone colpevole perfino un innocente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Una supposizione non vale quanto la conoscenza. È cosa…» Originale · Finlandese
Puilla suljen pienen portin, suljen suurenkin veräjän, en sulje pahoja suita. Hyvin ymmärrettävä ilman kaikitta selvityksittä. Con il legno chiudo il piccolo cancello e anche il grande, ma non le bocche maligne. Ben comprensibile senza alcuna spiegazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Con il legno chiudo il piccolo cancello e anche il…» Originale · Finlandese
Saapi hiihtävä hikensä, riihenpuija lämpimänsä. Työntekijällä ei joutopäiviä olevan kuvaeleva. Lo sciatore suda, chi batte il grano si riscalda. Significa che il lavoratore non ha giorni oziosi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Lo sciatore suda, chi batte il grano si riscalda.…» Originale · Finlandese
Silmä siistillä elääpi, vatsa vadin kantimilla, pere pellon antimilla. Sentähdenpä pitäisi huolta pitää siisteydestäkin muistaen, että silmäkin tarvitsee elää. L’occhio vive di pulizia, il ventre di ciò che porta il vassoio, la famiglia di ciò che dà il campo. Perciò bisogna aver cura anche della pulizia, ricordando che anche l’occhio ha bisogno di vivere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «L’occhio vive di pulizia, il ventre di ciò che porta…» Originale · Finlandese
Soisi orja yön tulevan, vanki päivän valkeavan. Eri-tiloissa on ihmisillä eri-toivotuksensakin. Lo schiavo vorrebbe che venisse la notte, il prigioniero che sorgesse il giorno. In condizioni diverse, le persone hanno desideri diversi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Lo schiavo vorrebbe che venisse la notte, il…» Originale · Finlandese
Suu saatti suden ritahan, kieli kärpän lautasehen. Moniki onnen etsossa löytää surmansa. La bocca condusse il lupo in trappola, la lingua l’ermellino in trappola. Molti, cercando fortuna, trovano la morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «La bocca condusse il lupo in trappola, la lingua…» Originale · Finlandese
Toivoo köyhä hyötyvänsä, poteva paranevansa. Silloin vaan ei olekaan enää paljoa koko elämästä, kun toivokin on kadonnut; sillä toivopa on ihmisen viimeinen etu. Il povero spera di migliorare la propria sorte, il malato di guarire. Quando anche la speranza è svanita, non resta più molto della vita, perché la speranza è l'ultimo bene dell'uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Il povero spera di migliorare la propria sorte, il…» Originale · Finlandese
Vie porsas Puolaan, saat sikana takaisin. Harvoin tuleekin pahasta parempata. Porta un maialino in Polonia e lo riavrai come maiale. Raramente dal cattivo viene qualcosa di migliore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Porta un maialino in Polonia e lo riavrai come maiale.…» Originale · Finlandese
Yksin ruoalla parempi, kahden työssä kaunihimpi. Siitä että yksin on ruoalla parempi, pitää monen työssäkin yksin olla. Meglio soli a mangiare, meglio in due a lavorare. Poiché da soli si mangia meglio, molti devono anche lavorare da soli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Meglio soli a mangiare, meglio in due a lavorare.…» Originale · Finlandese
Äiän tikka puita puipi, ei saa pitkiä pinoja. Mielettömästä, jos uutterastakin työstä ei ole suurta apua. Molto legno batte il picchio, ma non ottiene lunghe cataste. Un lavoro senza senno, per quanto assiduo, serve a poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Molto legno batte il picchio, ma non ottiene lunghe…» Originale · Finlandese
Ei ole pakkoa pahoa, viel' on riihessä eloa. Kuvailee ei tarvitsevan niin kauan hätäillä, kun jotakin löytyy. Non c’è un bisogno pressante: c’è ancora grano nella casa della trebbiatura. Significa che non occorre angosciarsi finché resta qualcosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Non c’è un bisogno pressante: c’è ancora grano nella…» Originale · Finlandese
Ei oo päivät päällitysten, vaan on päivät päästätysten. Sentähden ei pidä ylen monta toimitusta yhdellä kerralla ottaman taikka kaikkia yhdellä päivällä valmiiksi pyytää. I giorni non sono uno sopra l’altro, ma uno di seguito all’altro. Perciò non bisogna assumere troppi impegni in una volta, né cercare di finire tutto in un solo giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «I giorni non sono uno sopra l’altro, ma uno di seguito…» Originale · Finlandese
Hiljaa härkä kyntää, tasaisen jäljen tekee. Hätäileminen, ylenjouduttaminen tahtoo monasti pilata töitä. Il bue ara piano e lascia un solco uniforme. La fretta e l’eccessiva precipitazione tendono spesso a guastare il lavoro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Il bue ara piano e lascia un solco uniforme. La fretta…» Originale · Finlandese
Isäntä olutta juopi, varsa varpuja pureepi. Niin kyllä useinkin valitettavasti holhomme omia etujamme, toisen etua muistamattakaan. Il padrone beve birra, il puledro mastica ramoscelli. Così, purtroppo, spesso curiamo i nostri interessi senza neppure ricordarci di quelli altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Il padrone beve birra, il puledro mastica ramoscelli.…» Originale · Finlandese
Jo on suussa suksen voide, tallella talipalanen. Niin sanoo köyhä kansa elämästään, joka ei juuri lienekään paljon maksavainen, koska suksen voidekin on pitänyt ruoaksi menettää. Il grasso per gli sci è già in bocca, il pezzetto di sego è al sicuro. Così i poveri descrivono la propria vita, che non dev’essere molto costosa, se perfino il grasso per gli sci si è dovuto consumare come cibo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Il grasso per gli sci è già in bocca, il pezzetto di…» Originale · Finlandese
Juoksevi hyvä hevonen uuen kellon toiviolla. Palkinnon toivo muuttaa kevyiksi vaikeammatkin toimitukset. Il buon cavallo corre nella speranza di un nuovo campanello. La speranza di una ricompensa rende leggere anche le incombenze più difficili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Il buon cavallo corre nella speranza di un nuovo…» Originale · Finlandese
Jäädä hyvästäkin pitää, elää pahankin kanssa. Ei tapahdu maailmassa aina, mikä ihmisen mieltä myöten olisi paras. Si deve rinunciare anche a ciò che è buono e vivere anche con ciò che è cattivo. Nel mondo non accade sempre ciò che sarebbe più gradito all’uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Si deve rinunciare anche a ciò che è buono e vivere…» Originale · Finlandese
Kevätrusko talven jatko, syysrusko kesän jatko. Niin olen kuullut sanottavan ja toisillakin sanoilla: Lämmintä syksyrusko, talven jatkinta keväinen. Jos niin oileekin, en varmaan sanoa tiedä. Il rosso primaverile prolunga l’inverno, quello autunnale prolunga l’estate. Così ho sentito dire, e anche con altre parole: il rosso autunnale porta caldo, quello primaverile allunga l’inverno. Se sia davvero così, non so dirlo con certezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Il rosso primaverile prolunga l’inverno, quello…» Pagina successiva