Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot

33 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Finlandese

Parempi pahakin leikki, hyveäkin tappeloa. Kyllä tosi sananlasku ja ehkä toisinaan niiden muistettava, jotka itse, nuoruusikänsä ylimentyä, eivät suvaitsisi nuorten konsa keskenänsä leikittelevän eli muuten iloisina elävän.

Anche un brutto gioco è meglio di una bella rissa. Un proverbio vero, che talvolta dovrebbero ricordare coloro che, passata la giovinezza, non tollerano mai che i giovani giochino fra loro o vivano allegramente.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Anche un brutto gioco è meglio di una bella rissa. Un…»

Originale · Finlandese

Silmä siistillä elääpi, vatsa vadin kantimilla, pere pellon antimilla. Sentähdenpä pitäisi huolta pitää siisteydestäkin muistaen, että silmäkin tarvitsee elää.

L’occhio vive di pulizia, il ventre di ciò che porta il vassoio, la famiglia di ciò che dà il campo. Perciò bisogna aver cura anche della pulizia, ricordando che anche l’occhio ha bisogno di vivere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «L’occhio vive di pulizia, il ventre di ciò che porta…»

Originale · Finlandese

Toivoo köyhä hyötyvänsä, poteva paranevansa. Silloin vaan ei olekaan enää paljoa koko elämästä, kun toivokin on kadonnut; sillä toivopa on ihmisen viimeinen etu.

Il povero spera di migliorare la propria sorte, il malato di guarire. Quando anche la speranza è svanita, non resta più molto della vita, perché la speranza è l'ultimo bene dell'uomo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Il povero spera di migliorare la propria sorte, il…»

Originale · Finlandese

Ei ole pakkoa pahoa, viel' on riihessä eloa. Kuvailee ei tarvitsevan niin kauan hätäillä, kun jotakin löytyy.

Non c’è un bisogno pressante: c’è ancora grano nella casa della trebbiatura. Significa che non occorre angosciarsi finché resta qualcosa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Non c’è un bisogno pressante: c’è ancora grano nella…»

Originale · Finlandese

Ei oo päivät päällitysten, vaan on päivät päästätysten. Sentähden ei pidä ylen monta toimitusta yhdellä kerralla ottaman taikka kaikkia yhdellä päivällä valmiiksi pyytää.

I giorni non sono uno sopra l’altro, ma uno di seguito all’altro. Perciò non bisogna assumere troppi impegni in una volta, né cercare di finire tutto in un solo giorno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «I giorni non sono uno sopra l’altro, ma uno di seguito…»

Originale · Finlandese

Isäntä olutta juopi, varsa varpuja pureepi. Niin kyllä useinkin valitettavasti holhomme omia etujamme, toisen etua muistamattakaan.

Il padrone beve birra, il puledro mastica ramoscelli. Così, purtroppo, spesso curiamo i nostri interessi senza neppure ricordarci di quelli altrui.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Il padrone beve birra, il puledro mastica ramoscelli.…»

Originale · Finlandese

Jo on suussa suksen voide, tallella talipalanen. Niin sanoo köyhä kansa elämästään, joka ei juuri lienekään paljon maksavainen, koska suksen voidekin on pitänyt ruoaksi menettää.

Il grasso per gli sci è già in bocca, il pezzetto di sego è al sicuro. Così i poveri descrivono la propria vita, che non dev’essere molto costosa, se perfino il grasso per gli sci si è dovuto consumare come cibo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Il grasso per gli sci è già in bocca, il pezzetto di…»

Originale · Finlandese

Jäädä hyvästäkin pitää, elää pahankin kanssa. Ei tapahdu maailmassa aina, mikä ihmisen mieltä myöten olisi paras.

Si deve rinunciare anche a ciò che è buono e vivere anche con ciò che è cattivo. Nel mondo non accade sempre ciò che sarebbe più gradito all’uomo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Si deve rinunciare anche a ciò che è buono e vivere…»

Originale · Finlandese

Kevätrusko talven jatko, syysrusko kesän jatko. Niin olen kuullut sanottavan ja toisillakin sanoilla: Lämmintä syksyrusko, talven jatkinta keväinen. Jos niin oileekin, en varmaan sanoa tiedä.

Il rosso primaverile prolunga l’inverno, quello autunnale prolunga l’estate. Così ho sentito dire, e anche con altre parole: il rosso autunnale porta caldo, quello primaverile allunga l’inverno. Se sia davvero così, non so dirlo con certezza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Il rosso primaverile prolunga l’inverno, quello…»