Il rosso primaverile prolunga l’inverno, quello autunnale prolunga l’estate. Così ho sentito…

Originale · Finlandese

Kevätrusko talven jatko, syysrusko kesän jatko. Niin olen kuullut sanottavan ja toisillakin sanoilla: Lämmintä syksyrusko, talven jatkinta keväinen. Jos niin oileekin, en varmaan sanoa tiedä.

Il rosso primaverile prolunga l’inverno, quello autunnale prolunga l’estate. Così ho sentito dire, e anche con altre parole: il rosso autunnale porta caldo, quello primaverile allunga l’inverno. Se sia davvero così, non so dirlo con certezza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Spring’s red glow prolongs winter, autumn’s red glow prolongs summer. So I have heard it said, also in these words: autumn’s red glow brings warmth, spring’s prolongs winter. Whether it is so, I cannot say for certain.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot