Il padrone beve birra, il puledro mastica ramoscelli. Così, purtroppo, spesso curiamo i nostri…

Originale · Finlandese

Isäntä olutta juopi, varsa varpuja pureepi. Niin kyllä useinkin valitettavasti holhomme omia etujamme, toisen etua muistamattakaan.

Il padrone beve birra, il puledro mastica ramoscelli. Così, purtroppo, spesso curiamo i nostri interessi senza neppure ricordarci di quelli altrui.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

The master drinks beer, the foal chews twigs. Unfortunately, we often look after our own interests in just this way, without even remembering another’s interests.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot