Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot

33 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Finlandese

Koira on suden sukua, korppi haukan heimolainen. Tällä verrataan pahoja ihmisiä, jotka keskenänsä riitautumatta puoltavat toinen toistansa ilkeydessä.

Il cane è parente del lupo, il corvo è della famiglia del falco. Si paragonano così le persone malvagie che, senza litigare tra loro, si sostengono a vicenda nella cattiveria.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Il cane è parente del lupo, il corvo è della famiglia…»

Originale · Finlandese

Käsi kaunihin tekevi, sitä silmä katselevi; suu sanan hyvän puhuvi, sitä mieli muistelevi. Vertaus, kun kauniita laitelmia nähdään, tahi kauniita lauselmia kuullaan.

La mano fa una cosa bella, l’occhio la guarda; la bocca pronuncia una buona parola, la mente la ricorda. Paragone usato quando si vedono belle opere o si odono belle espressioni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «La mano fa una cosa bella, l’occhio la guarda; la…»

Originale · Finlandese

Mielellään koira merrassa, kun kauniisti kannetaan. Suosio ja hyvä oletus tekee vaikeammatkin tilat kärsittäviksi, jos ei mieluisiksi.

Il cane sta volentieri nella nassa, se viene portato con garbo. La benevolenza e un buon trattamento rendono sopportabili, se non piacevoli, anche le condizioni più difficili.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Il cane sta volentieri nella nassa, se viene portato…»

Originale · Finlandese

Monta vääreä vakoa kiviteillä kynnetähän: monta vääreä valoa lakiteillä lasketahan. Toivoisimme maamme ja Suomen kansan kunniaksi jälkimmäisen puolen tästä sananlaskusta valheeksi, emmekä voi oikein ymmärtääkään, miten se voisi tosi olla.

Su terreni sassosi si arano molti solchi storti; nei tribunali si fanno molti giuramenti falsi. Per l’onore del paese e del popolo finlandese vorremmo falsa la seconda metà del proverbio, e non capiamo bene come possa essere vera.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Su terreni sassosi si arano molti solchi storti; nei…»