Il cane sta volentieri nella nassa, se viene portato con garbo. La benevolenza e un buon…

Originale · Finlandese

Mielellään koira merrassa, kun kauniisti kannetaan. Suosio ja hyvä oletus tekee vaikeammatkin tilat kärsittäviksi, jos ei mieluisiksi.

Il cane sta volentieri nella nassa, se viene portato con garbo. La benevolenza e un buon trattamento rendono sopportabili, se non piacevoli, anche le condizioni più difficili.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

The dog is willingly in the fish trap if it is carried gently. Kindness and good treatment make even the hardest conditions bearable, if not pleasant.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot