Il grasso per gli sci è già in bocca, il pezzetto di sego è al sicuro. Così i poveri…

Originale · Finlandese

Jo on suussa suksen voide, tallella talipalanen. Niin sanoo köyhä kansa elämästään, joka ei juuri lienekään paljon maksavainen, koska suksen voidekin on pitänyt ruoaksi menettää.

Il grasso per gli sci è già in bocca, il pezzetto di sego è al sicuro. Così i poveri descrivono la propria vita, che non dev’essere molto costosa, se perfino il grasso per gli sci si è dovuto consumare come cibo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Ski wax is already in the mouth, the little piece of tallow is safe. Thus poor people describe their way of life, which can hardly cost much, since even ski wax has had to be used for food.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot