Anche un brutto gioco è meglio di una bella rissa. Un proverbio vero, che talvolta dovrebbero…

Originale · Finlandese

Parempi pahakin leikki, hyveäkin tappeloa. Kyllä tosi sananlasku ja ehkä toisinaan niiden muistettava, jotka itse, nuoruusikänsä ylimentyä, eivät suvaitsisi nuorten konsa keskenänsä leikittelevän eli muuten iloisina elävän.

Anche un brutto gioco è meglio di una bella rissa. Un proverbio vero, che talvolta dovrebbero ricordare coloro che, passata la giovinezza, non tollerano mai che i giovani giochino fra loro o vivano allegramente.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Even bad play is better than a good fight. A true proverb, perhaps worth remembering by those who, their youth past, never tolerate young people playing together or otherwise living cheerfully.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot