SaidSpark › Authors › Jacques Normand · Page 7
Quotations by Jacques Normand 437 sayings with source references.
Original · French
La cuisine est un des plus puissants véhicules de renommée. Que de gens ignoreraient Colbert sans les soles, Soubise sans le potage, Condé sans les poires et Chateaubriand… sans les pommes ! Cooking is one of the most powerful vehicles of fame. How many would know nothing of Colbert without sole, Soubise without soup, Condé without pears, and Chateaubriand … without potatoes!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Cooking is one of the most powerful vehicles of fame.…” Original · French
« Pour changer un peu… » L’éternelle phrase prononcée par tant de gens depuis que le monde est monde ! — Et l’on change toujours… Et cela ne change rien… ou peu de chose… “For a bit of a change…” The eternal phrase so many people have uttered since the world began! And we are always changing things … And it changes nothing … or very little…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read ““For a bit of a change…” The eternal phrase so many…” Original · French
Les coups d’épingle mènent souvent aux coups d’épée. Pinpricks often lead to sword thrusts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Pinpricks often lead to sword thrusts.” Original · French
Nos aïeux disaient « escarpolette », qui est joli ; nous disons « balançoire », qui est laid. Cela suffit à différencier deux époques. Our ancestors said “escarpolette,” which is pretty. We say “balançoire,” which is ugly. That is enough to distinguish two eras.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Our ancestors said “escarpolette,” which is pretty. We…” Original · French
Si l’on songeait à tous les dangers qui nous guettent au dehors, on ne sortirait jamais de chez soi. If we thought about all the dangers that lie in wait outside, we would never leave home.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “If we thought about all the dangers that lie in wait…” Original · French
Distraction : substantif féminin à éviter au singulier, à rechercher au pluriel. Distraction, a feminine noun in French, to be avoided in the singular and sought in the plural.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Distraction, a feminine noun in French, to be avoided…” Original · French
L’homme le plus heureux a toujours quelque chose à demander à Dieu, ne serait-ce que la continuation de son bonheur. Even the happiest person always has something to ask of God, if only that their happiness may continue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Even the happiest person always has something to ask…” Original · French
Tous les hommes sont plus ou moins déments ; ceux qu’on appelle sages sont ceux qui savent le mieux dissimuler leur démence. Everyone is more or less mad. Those we call wise are the best at concealing their madness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Everyone is more or less mad. Those we call wise are…” Original · French
J’admire les gens qui, à moins qu’ils n’en fassent leur carrière, peuvent se passionner pour la Politique. Cette dame m’apparaît comme une des plus odieuses pies-grièches qui soient. I admire people who can get passionate about Politics without making a career of it. This lady strikes me as one of the most odious shrews there are.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “I admire people who can get passionate about Politics…” Original · French
Il semble qu’on n’ait jamais autant de choses à dire que quand on est affligé d’une extinction de voix. It seems we never have as much to say as when we have lost our voice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “It seems we never have as much to say as when we have…” Original · French
Les âmes pures sont comme les appartements bien éclairés : on aime y pénétrer et y vivre. Pure souls are like well-lit apartments. One likes to enter them and live in them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Pure souls are like well-lit apartments. One likes to…” Original · French
On devrait créer des « Écoles d’ennui » pour apprendre aux enfants à savoir, quand ils seront hommes, s’ennuyer en société sans en avoir l’air. We ought to set up “Schools of Boredom” to teach children how to be bored in company, once they are grown, without letting it show.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “We ought to set up “Schools of Boredom” to teach…” Original · French
On peut estimer celui qui vous contredit ; on n’aime que celui qui vous approuve. We may respect those who contradict us, but we love only those who agree with us.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “We may respect those who contradict us, but we love…” Original · French
Les enfants n’analysent pas, ils sentent ; et c’est pour cela qu’ils jugent mieux. Children do not analyze, they feel. That is why they judge better.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Children do not analyze, they feel. That is why they…” Original · French
Même frelaté, l’encens… c’est toujours de l’encens. Even adulterated, incense is still incense.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Even adulterated, incense is still incense.” Original · French
Un petit ennui évité cause souvent plus de joie qu’un grand bonheur prévu. A small trouble avoided often brings more joy than a great happiness foreseen.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “A small trouble avoided often brings more joy than a…” Original · French
Ce qui peut arriver de plus heureux à l’homme, c’est de rester longtemps enfant. The happiest thing that can happen to anyone is to remain a child for a long time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “The happiest thing that can happen to anyone is to…” Original · French
Les repas, c’est les étapes de la journée. Meals are the milestones of the day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Meals are the milestones of the day.” Original · French
En réalité — et il faut pourtant qu’il en soit ainsi ! — bien élever les enfants c’est, la plupart du temps, leur apprendre à bien mentir. In reality, though it has to be so, bringing children up well generally means teaching them how to lie well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “In reality, though it has to be so, bringing children…” Original · French
« Ce que ça me serait égal que tu crèves ! » Phrase peu élégante, réservée en général aux gens dont on ne peut se passer. “I wouldn’t care a bit if you dropped dead!” An inelegant phrase, generally reserved for people one cannot do without.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read ““I wouldn’t care a bit if you dropped dead!” An…” Original · French
Que de fois, sous l’affection apparente témoignée à l’enfant, ne se cache-t-il pas un amour profond et inavoué pour la mère ! How often a deep and unavowed love for the mother hides beneath the affection one appears to show the child!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “How often a deep and unavowed love for the mother…” Original · French
L’attente du bonheur nous rend souvent plus heureux que le bonheur lui-même. The anticipation of happiness often makes us happier than happiness itself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “The anticipation of happiness often makes us happier…” Original · French
Les animaux amusent tant les enfants qu’on se demande parfois si ce n’est pas à leur intention que le bon Dieu les a créés. Animals amuse children so much that one sometimes wonders whether the good Lord created them just for them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Animals amuse children so much that one sometimes…” Original · French
La fortune sans la santé, c’est le soleil derrière un nuage. Wealth without health is the sun behind a cloud.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Wealth without health is the sun behind a cloud.” Previous page Next page